1 00:00:26,127 --> 00:00:28,960 ...Dott. Spettacolo di Marjorie. Le linee sono aperte. 2 00:00:29,047 --> 00:00:33,199 505-555-0199. Chiama ora. 3 00:00:33,287 --> 00:00:34,800 Giusto. Prossima chiamata. 4 00:00:35,487 --> 00:00:38,763 Dottoressa Marjorie, voglio che tu lo sappia quanto ha significato il tuo sostegno. 5 00:00:38,847 --> 00:00:40,883 Ci vuole solo tempo. 6 00:00:40,967 --> 00:00:43,561 Sappilo. E lo apprezzo. 7 00:00:43,647 --> 00:00:49,483 Sei stato di grande ispirazione per i nostri ascoltatori, Ray, 8 00:00:51,487 --> 00:00:55,002 e anche se hai fatto molta strada, sei... 9 00:00:55,087 --> 00:00:56,884 Perché non dirlo che la ami, Ray-Ray? 10 00:00:56,967 --> 00:00:58,366 ...non ancora del tutto arrivato�. 11 00:00:58,447 --> 00:01:01,166 Sono cambiato, dottore. 12 00:01:01,247 --> 00:01:04,239 E ora che esco, Prenderò una persona molto speciale 13 00:01:04,327 --> 00:01:05,680 di nuovo nella mia vita. 14 00:01:05,767 --> 00:01:07,439 Ne sono sicuro. 15 00:01:07,527 --> 00:01:10,997 Ne sono sicuro. Ma ci vuole tempo. 16 00:01:27,687 --> 00:01:29,006 Vai a prenderli, Ray-Ray. 17 00:01:33,567 --> 00:01:36,604 -Divertiti, Ray-Ray. -Anche tu�. 18 00:01:37,407 --> 00:01:38,965 Questi sono per te. 19 00:01:42,087 --> 00:01:43,315 Cosa farò con questi? 20 00:01:43,407 --> 00:01:45,875 Regalateli ai vostri figli. Non aver paura di leggerne uno. 21 00:01:45,967 --> 00:01:47,480 Forse impari qualcosa. 22 00:01:48,247 --> 00:01:50,442 - Dinosauri? -Aiutato con "beat" fino alla morte. 23 00:01:52,007 --> 00:01:54,123 Questo è appositamente per te. 24 00:01:55,887 --> 00:01:58,355 39 modi per ritrovare te stesso dalla dottoressa Marjorie. 25 00:01:58,487 --> 00:02:01,604 Li ho indovinati tutti di quelle strade negli ultimi sette anni, Jimmy. 26 00:02:02,007 --> 00:02:04,840 Lasciami dire una cosa, Oprah. Tutte le strade riportano qui. 27 00:02:04,927 --> 00:02:06,838 '' fallire è una profezia che si autoavvera.'' 28 00:02:07,327 --> 00:02:10,444 Solo appartamenti. Più facile a dirsi che a farsi. 29 00:02:11,287 --> 00:02:12,322 Possiamo vedere. 30 00:02:31,367 --> 00:02:33,722 - Buona fortuna, Ray-Ray. -Grazie. 31 00:02:34,167 --> 00:02:36,237 È un mondo completamente nuovo per me. 32 00:02:36,327 --> 00:02:39,125 D'ora in poi sarà solo Ray, Ray semplicemente. 33 00:02:40,367 --> 00:02:44,201 Cosa fa uno che recentemente uscito di prigione per primo? 34 00:02:44,847 --> 00:02:46,678 Di solito qualcosa di stupido. 35 00:02:47,127 --> 00:02:48,606 Non questa volta, amico mio. 36 00:02:50,007 --> 00:02:51,565 Lasceremo la luce accesa per te. 37 00:03:22,407 --> 00:03:25,285 Ray-Ray? Guardami. 38 00:03:26,047 --> 00:03:27,446 Guardami. 39 00:03:27,767 --> 00:03:30,122 Non puoi ignorarmi per sempre. Voglio aiutare. 40 00:03:31,247 --> 00:03:32,885 Non vedo nessun altro qui che possa aiutare 41 00:03:32,967 --> 00:03:35,003 il giorno in cui esci di prigione. 42 00:03:35,767 --> 00:03:36,836 Amici per sempre. 43 00:03:37,527 --> 00:03:39,199 Tra alti e bassi. 44 00:03:40,207 --> 00:03:42,198 Avanti ancora. Ti porterò dove vuoi. 45 00:03:42,287 --> 00:03:45,006 Almeno questo te lo devo. 46 00:03:48,807 --> 00:03:51,037 È Ray, Ray semplicemente. 47 00:03:51,407 --> 00:03:53,443 Cos'è successo all'altro Ray? 48 00:03:54,847 --> 00:03:56,360 - Voglio guidare. -Che cosa? 49 00:03:56,527 --> 00:04:00,122 Voglio guidare. Sono stato in prigione per sette anni. Questo è quello che faccio. 50 00:04:00,207 --> 00:04:02,482 - Voglio guidare. -Vuoi guidare? 51 00:04:05,527 --> 00:04:07,279 Se ti rende felice. 52 00:04:17,567 --> 00:04:20,127 -Cosa fai? -Hai ragione, Larue. 53 00:04:21,327 --> 00:04:22,521 Mi devi un favore. 54 00:04:23,287 --> 00:04:26,040 Ridatemi la mia macchina! 55 00:04:26,407 --> 00:04:28,682 Non puoi continuare un'amicizia così! 56 00:04:29,807 --> 00:04:31,001 Diamine. 57 00:04:31,727 --> 00:04:33,683 Incredibile che ci sia riuscito. 58 00:04:58,327 --> 00:04:59,396 Ci vediamo domani. 59 00:05:35,007 --> 00:05:38,886 ''Creerò il mio futuro.'' 60 00:05:54,967 --> 00:05:56,286 Ciao Slim. 61 00:05:58,687 --> 00:05:59,722 Ray-Ray. 62 00:06:01,407 --> 00:06:03,284 E' semplicemente Ray, Ray semplicemente. 63 00:06:09,687 --> 00:06:10,961 Bella macchina. 64 00:06:11,687 --> 00:06:13,757 Grazie. Me lo ha prestato un amico. 65 00:06:14,327 --> 00:06:15,646 Non saresti dovuto venire qui. 66 00:06:15,887 --> 00:06:17,684 Ho detto che l'avrei fatto. Dovevo. 67 00:06:18,287 --> 00:06:20,881 Quindi fammi un favore. 68 00:06:21,287 --> 00:06:23,755 Girati e vattene adesso. 69 00:06:28,687 --> 00:06:30,405 Diamine. Non volevo che questo dovrebbe accadere. 70 00:06:34,167 --> 00:06:35,566 Mio Dio! 71 00:06:38,887 --> 00:06:39,956 Sally? 72 00:06:42,847 --> 00:06:44,075 Sei chi penso che tu sia? 73 00:06:46,967 --> 00:06:48,320 Non ho parole. 74 00:06:53,447 --> 00:06:56,484 Sembra strano adesso. Dato che sei così grande, ma qui. 75 00:07:03,967 --> 00:07:06,845 mi dispiace per questo, ma non so cosa ti aspettavi. 76 00:07:18,247 --> 00:07:21,159 ''Ogni viaggio inizia con un passo.'' 77 00:07:29,967 --> 00:07:31,878 SCUOLA DELLA GIOVENTÙ DI REDWOOD 78 00:07:40,887 --> 00:07:43,685 Mi dispiace per averti sorpreso. Ho detto a tua madre che sarei venuto. 79 00:07:43,767 --> 00:07:47,203 Immagino che non mi credesse, ma... Fermati. 80 00:07:48,047 --> 00:07:49,196 Avanti ancora. 81 00:07:49,327 --> 00:07:52,399 Che ne dici? Un nuovo inizio? Ricordi la stretta di mano? 82 00:07:54,767 --> 00:07:56,564 Pensi davvero che sia uno stupido orsacchiotto 83 00:07:56,647 --> 00:07:59,286 e una stupida stretta di mano mette tutto a posto? 84 00:07:59,367 --> 00:08:01,562 Adesso sono diverso, migliore. 85 00:08:01,647 --> 00:08:05,606 SÌ. Allora dovresti magari ricominciare da capo in Alaska. 86 00:08:06,007 --> 00:08:07,326 Faccio quello che ho sempre fatto. 87 00:08:08,087 --> 00:08:10,043 Fai finta di non esistere. 88 00:08:31,807 --> 00:08:33,718 Chi di voi fa esplodere i fuochi d'artificio? 89 00:08:33,807 --> 00:08:36,367 Si è avvicinato di soppiatto alle mie spalle, mi sono quasi scoppiati i timpani. 90 00:08:36,447 --> 00:08:38,483 "Tutte le guerre si basano sull'inganno", idiota. 91 00:08:38,927 --> 00:08:40,918 SÌ. E'' colui che sa quando combattere 92 00:08:41,007 --> 00:08:42,201 ''e no, vincitore.'' 93 00:08:42,287 --> 00:08:45,006 -Leggi L'arte della guerra di Sunzi? -Chi non ce l'ha? 94 00:08:45,087 --> 00:08:48,477 Qui qui. Devi trovare un modo migliore � sfogare la loro aggressività�. 95 00:08:49,047 --> 00:08:50,924 Pensavo che il macramè lo fosse molto rilassante. 96 00:08:52,167 --> 00:08:54,681 Lo spettacolo è finito! Tutti vanno nella loro classe. 97 00:08:55,567 --> 00:08:56,716 Voi due verrete con me. 98 00:08:56,807 --> 00:08:58,240 - Grazie, signore. - Tutto in ordine. 99 00:08:58,327 --> 00:08:59,601 Signorina Miller? 100 00:09:00,047 --> 00:09:01,765 Sì, grazie, signor... 101 00:09:01,847 --> 00:09:03,519 Ray Bradstone. Il papà di Sally. 102 00:09:03,607 --> 00:09:06,075 Com'è? Sono la signorina Miller. 103 00:09:06,447 --> 00:09:08,915 Sally, che bello conoscere finalmente tuo padre. 104 00:09:09,007 --> 00:09:10,804 SÌ. Lo penso anch'io. 105 00:09:11,927 --> 00:09:13,758 Ho appena conosciuto tua moglie. 106 00:09:13,847 --> 00:09:15,599 Sei stato impegnato al lavoro, vero? 107 00:09:15,687 --> 00:09:18,201 SÌ. Li ho spesi gli ultimi sette anni al federale... 108 00:09:18,287 --> 00:09:19,322 Governo! 109 00:09:19,647 --> 00:09:22,844 Lavora molto per il governo federale. 110 00:09:22,927 --> 00:09:24,440 Capisco. 111 00:09:25,647 --> 00:09:28,036 Signor Bradstone, sai quando è la gita scolastica? 112 00:09:28,127 --> 00:09:29,162 Gita scolastica? 113 00:09:29,527 --> 00:09:32,087 Sally, è sorprendente che tu non l'abbia detto a tuo padre. 114 00:09:32,167 --> 00:09:35,284 Ha lavorato molto ultimamente, e lui è... 115 00:09:35,367 --> 00:09:40,077 Abbiamo un problema Penso che sarai in grado di aiutare. 116 00:09:40,167 --> 00:09:42,556 La gita scolastica è prevista per il prossimo fine settimana, 117 00:09:42,647 --> 00:09:44,683 -e abbiamo bisogno di un compagno. - NO! NO! 118 00:09:44,767 --> 00:09:46,325 Andremo al Museo d'Arte di New Orleans. 119 00:09:46,407 --> 00:09:47,556 La mostra sui dinosauri è lì. 120 00:09:47,647 --> 00:09:49,478 Dinosauri? Adoro i dinosauri. 121 00:09:50,047 --> 00:09:52,083 Fantastico. Allora è tutto sistemato. 122 00:09:53,087 --> 00:09:54,486 Sì, è vero. 123 00:09:56,927 --> 00:09:58,724 -Mi scusi. -Ovviamente. 124 00:10:00,887 --> 00:10:03,720 Se tra noi funzionerà, 125 00:10:03,807 --> 00:10:05,763 dobbiamo affrontarlo, dì la verità e lascia andare. 126 00:10:05,847 --> 00:10:08,520 No. Questo non accadrà per lavorare tra di noi. 127 00:10:08,967 --> 00:10:12,198 Cosa ti aspettavi che le dicessi? ''Vi presento mio padre, il criminale.'' 128 00:10:12,327 --> 00:10:14,079 Lo apprezzo che non mi riveli. 129 00:10:14,167 --> 00:10:17,523 non l'ho fatto per te ma per me. Non ti conosco. 130 00:10:17,647 --> 00:10:19,797 Ecco perché sono qui. Per cambiare la situazione. 131 00:10:20,087 --> 00:10:23,841 S�? Qual è stata l'ultima cosa che hai detto? La parte "lascia perdere"? 132 00:10:24,367 --> 00:10:26,278 Forse dovresti provarlo adesso. 133 00:10:28,007 --> 00:10:31,522 Perché ti unisci alla gita scolastica, Non lo faccio. 134 00:10:39,647 --> 00:10:43,481 Tuo marito ti ha ferito molto, e nessuno lo nega. 135 00:10:43,567 --> 00:10:47,606 Ma devi lasciare andare e andare avanti. Ricordi le tre cose importanti? 136 00:10:48,167 --> 00:10:51,637 -prendilo, dì la verità e lascia andare. -''prendilo, dì la verità e lascia andare.'' 137 00:10:51,887 --> 00:10:55,516 Sembra che sia giunto il momento. Non la pensi così? 138 00:10:57,407 --> 00:11:01,116 Ho dimenticato tutto dell'incidente automobilistico, e voglio riprovarci. 139 00:11:01,207 --> 00:11:02,879 -Cosa vuoi? -Aspetta solo un momento. 140 00:11:02,967 --> 00:11:04,286 Non ho un momento. 141 00:11:04,847 --> 00:11:06,121 Non puoi restare qui. 142 00:11:06,207 --> 00:11:10,883 Questa non può essere la casa al miglior automobilista del settore. 143 00:11:10,967 --> 00:11:13,481 So com'è adesso tu vieni fuori. Hai bisogno di aiuto. 144 00:11:13,567 --> 00:11:16,240 Sono qui per aiutare Prendi questo. È un piacere. 145 00:11:18,647 --> 00:11:19,875 Devi andare. 146 00:11:21,607 --> 00:11:24,326 Rispetto il fatto che tu sia arrabbiato. Ne hai diritto. 147 00:11:24,407 --> 00:11:25,840 Sto solo cercando di aiutarti. 148 00:11:25,927 --> 00:11:28,999 Sapevi che l'allarme silenzioso era esaurito. Sei appena uscito dalla porta sul retro. 149 00:11:29,087 --> 00:11:30,805 Ray, la polizia aveva tutto su di te. 150 00:11:30,887 --> 00:11:33,765 Mi hai lasciato sedere in macchina, eppure non te lo ho rivelato! 151 00:11:33,847 --> 00:11:35,280 Ecco perché sono qui. 152 00:11:35,727 --> 00:11:37,763 Per sistemare le cose tra noi. 153 00:11:38,207 --> 00:11:40,801 Voglio dire che. Mi perseguita. 154 00:11:41,647 --> 00:11:44,798 Lo dico sul serio quando lo dico che ti devo un favore. 155 00:11:44,887 --> 00:11:46,081 So che ti devo uno. 156 00:11:46,167 --> 00:11:48,681 Sto rimettendo insieme l'equipaggio. È una banca. 157 00:11:49,287 --> 00:11:53,166 È ridicolmente facile. 158 00:11:53,607 --> 00:11:56,440 Ti renderà di nuovo intero. Esci da questo inferno. 159 00:11:57,287 --> 00:12:00,040 Tutto quello che devi fare è ciò che sai fare meglio. 160 00:12:00,927 --> 00:12:02,121 Guidare. 161 00:12:07,207 --> 00:12:12,918 Sette anni! Ho perso mia moglie e mio figlio! 162 00:12:20,207 --> 00:12:22,801 Mi farai cambiare idea, Ray-Ray. Sei uno di noi. 163 00:12:22,887 --> 00:12:24,206 Fin da quando eravamo bambini piccoli. 164 00:12:24,847 --> 00:12:26,166 Abbassa il tetto. 165 00:12:27,367 --> 00:12:29,437 Sistemerò tutto. 166 00:12:37,847 --> 00:12:39,724 Dottor Etman? Abbiamo la tua nuova TV. 167 00:12:39,807 --> 00:12:43,402 Fantastico. La camera familiare è sul retro, a destra. Grazie. 168 00:12:43,487 --> 00:12:45,000 - Bene. -Grazie. 169 00:12:45,727 --> 00:12:48,366 A più tardi, caro! Mi scusi. 170 00:12:48,887 --> 00:12:52,516 -No, mi spiace. Io... -Inserisce l'HD. Entra. 171 00:12:52,887 --> 00:12:54,957 No. Sono l'ex marito di Lynne. 172 00:12:56,447 --> 00:12:57,766 Cavolo. Va bene. 173 00:13:00,047 --> 00:13:01,480 Marvin Etman. 174 00:13:02,167 --> 00:13:03,839 Dottor Marvin. 175 00:13:05,927 --> 00:13:07,599 Lynne ed io... 176 00:13:09,247 --> 00:13:10,885 Ci scuserai, Marvin. 177 00:13:10,967 --> 00:13:11,956 Va bene. 178 00:13:13,967 --> 00:13:15,559 Pensavi di poter semplicemente venire qui? 179 00:13:15,647 --> 00:13:16,841 e far finta che tutto fosse come prima? 180 00:13:16,927 --> 00:13:19,202 Andiamo Lynne, Sono cambiato. 181 00:13:19,287 --> 00:13:21,118 Ho bisogno del tuo aiuto con lei. Questo è tutto. 182 00:13:21,207 --> 00:13:24,802 Stavo per andarmene. Ho una riunione dello staff alle 09:00. 183 00:13:25,967 --> 00:13:28,356 - Ho detto che ero un medico? -SÌ. 184 00:13:33,407 --> 00:13:34,476 Va bene. 185 00:13:38,087 --> 00:13:40,476 -Vuoi che resti? - No, sto bene, Marvin. 186 00:13:40,567 --> 00:13:42,398 -Grazie. - Va bene. Prendilo. 187 00:13:49,007 --> 00:13:50,076 Marvino? 188 00:13:51,287 --> 00:13:54,518 Marvin è un uomo meraviglioso, e Sally lo adora. 189 00:13:54,607 --> 00:13:56,677 E io sono il padre di Sally. Va bene? 190 00:13:56,767 --> 00:14:00,999 Mi dispiace, Ray. Ma abbiamo costruito una vita molto bella senza di te qui. 191 00:14:01,327 --> 00:14:02,919 Sono un'infermiera adesso. 192 00:14:03,087 --> 00:14:06,397 Ho faticato a scuola come una madre single senza di te. 193 00:14:06,487 --> 00:14:08,682 Ce l'abbiamo fatta e resterà così. 194 00:14:08,767 --> 00:14:10,359 Non è giusto. 195 00:14:11,287 --> 00:14:13,721 Merito una seconda possibilità per conoscere mia figlia. 196 00:14:13,807 --> 00:14:16,719 Tua figlia no la stessa donnola che ricordi. 197 00:14:17,367 --> 00:14:20,040 Cosa è successo, ferirla più di quanto tu possa capire. 198 00:14:20,127 --> 00:14:23,119 Capisco cosa provi. 199 00:14:24,567 --> 00:14:27,035 Dire semplicemente cosa devo fare? 200 00:14:27,127 --> 00:14:29,641 Meritavo un'altra possibilità, ma dimmi cosa devo fare. 201 00:14:29,727 --> 00:14:33,163 Cosa vuoi che dica, Ray? Non esiste una soluzione perfetta. 202 00:14:34,367 --> 00:14:38,280 Cerca di comportarti come un genitore. Dimostra che sei responsabile, affidabile. 203 00:14:39,287 --> 00:14:41,198 Hai un lavoro? 204 00:14:44,127 --> 00:14:45,526 Devo andare. 205 00:15:01,127 --> 00:15:04,199 - Posso sistemare tutto su quattro ruote. - Hai lavorato su un Hummer? 206 00:15:04,287 --> 00:15:08,405 Parli della macchina? Un'auto è fondamentalmente un'auto, giusto? 207 00:15:08,927 --> 00:15:10,724 Tutti sono uguali. 208 00:15:11,407 --> 00:15:12,965 Che ne dici di un'auto Smart? 209 00:15:14,567 --> 00:15:15,682 È una vera macchina? 210 00:15:17,247 --> 00:15:18,726 Che ne dici di un ibrido? 211 00:15:19,687 --> 00:15:21,006 Un Hummer intelligente? 212 00:15:21,087 --> 00:15:23,123 I funghi vivi si conservano in frigorifero. 213 00:15:23,207 --> 00:15:26,995 E questi, i nostri biscotti al cioccolato senza grassi, 214 00:15:27,087 --> 00:15:31,478 essere hamburger vegetariani dal giardino e essere pulite insalate verdi biologiche 215 00:15:31,567 --> 00:15:33,523 con un composto di cavoletti di Bruxelles e carote. 216 00:15:33,607 --> 00:15:37,122 Ed è ovviamente la primavera del ciarlatano. 217 00:15:38,887 --> 00:15:40,320 Qualche domanda? 218 00:15:43,407 --> 00:15:45,079 -niente carne? -niente carne. 219 00:15:45,727 --> 00:15:46,842 Ma tu hai i funghi. 220 00:15:46,927 --> 00:15:49,395 SÌ. Spostiamo tonnellate di funghi. 221 00:15:49,487 --> 00:15:51,239 Una bella bistecca succosa. NO? 222 00:15:51,327 --> 00:15:55,366 No. Colesterolo basso. Non bene. 223 00:15:56,487 --> 00:15:58,717 Devo dirlo quella carne è stata abbastanza buona per me. 224 00:15:58,807 --> 00:16:01,401 Forse dovresti dargli una possibilità. 225 00:16:04,367 --> 00:16:05,436 ACQUISTA DI PIÙ LAVORO BELLO 226 00:16:05,527 --> 00:16:08,405 Ok. Va bene. Liceo, bene. 227 00:16:09,247 --> 00:16:12,045 E negli ultimi sette anni sei stato... 228 00:16:12,407 --> 00:16:13,476 prigione. 229 00:16:15,607 --> 00:16:16,676 Sarà un problema? 230 00:16:19,407 --> 00:16:22,160 È difficile stare fuori. 231 00:16:22,967 --> 00:16:26,243 Le cose sono diverse. Tutto va molto più velocemente. 232 00:16:26,327 --> 00:16:28,477 Come sta tua figlia, Ray? 233 00:16:28,967 --> 00:16:30,241 Non bene. 234 00:16:31,127 --> 00:16:33,561 Non vuole avere niente a che fare con me. 235 00:16:33,807 --> 00:16:35,923 Forse ha solo bisogno di un po' più di tempo. 236 00:16:37,247 --> 00:16:38,282 No. 237 00:16:39,047 --> 00:16:40,082 Sembrano felici. 238 00:16:40,287 --> 00:16:43,962 Casa grande, tante cose. Il ragazzo della mia ex moglie è un medico ricco. 239 00:16:44,327 --> 00:16:46,283 Non posso competere con quello. 240 00:16:46,367 --> 00:16:50,963 Ma tu sei suo padre, Ray. Non dimenticarlo. 241 00:16:51,887 --> 00:16:54,003 Non ce l'ho. 242 00:16:57,127 --> 00:16:58,355 Ce l'ha. 243 00:17:26,687 --> 00:17:27,722 Pensi che il fuoco sia divertente? 244 00:17:28,967 --> 00:17:30,764 Non sto ridendo, ma è ironico. 245 00:17:33,007 --> 00:17:35,077 Tutto ciò che possedevo 246 00:17:36,407 --> 00:17:38,045 era in quell'appartamento. 247 00:17:38,327 --> 00:17:40,397 È difficile. 248 00:17:43,127 --> 00:17:44,606 Non era grande. 249 00:18:10,007 --> 00:18:11,918 Parlami della banca. 250 00:18:20,607 --> 00:18:22,837 È bello riaverti qui, Ray-Ray. 251 00:18:36,687 --> 00:18:38,598 Siamo felici di averti con noi, Signor Abramowitz. 252 00:18:38,687 --> 00:18:40,564 Per favore, Stanley. 253 00:18:40,967 --> 00:18:42,923 Saremo solo io e te, Stanley. 254 00:18:43,207 --> 00:18:44,765 E sicuramente abbiamo molto da fare. 255 00:18:44,847 --> 00:18:46,075 Con te qui, poteva andare peggio. 256 00:18:46,647 --> 00:18:48,842 -Mi scusi? -Sai cosa voglio dire. 257 00:18:53,487 --> 00:18:54,886 Grazie, papà. 258 00:19:02,127 --> 00:19:04,357 08.56 e sei secondi. 259 00:19:04,727 --> 00:19:05,796 Molto efficiente, Simone. 260 00:19:06,647 --> 00:19:08,638 Sai che ti è permesso solo portare due borse. 261 00:19:08,727 --> 00:19:11,639 Conosco le regole, con questo sono cose importanti. 262 00:19:11,727 --> 00:19:15,879 Medicinali e alimenti dietetici speciali, laptop. iPad e vestiti. 263 00:19:16,167 --> 00:19:17,486 Un cuscino iperallergenico. 264 00:19:17,567 --> 00:19:19,398 Va bene. Tiene. Mi fa male la testa, 265 00:19:19,487 --> 00:19:20,522 e siamo tutti in ritardo. 266 00:19:20,607 --> 00:19:22,882 Porta lì le tue cose. Faccio un'eccezione. 267 00:19:28,447 --> 00:19:32,360 Nick? Puoi dirlo? perché non porti una sola borsa? 268 00:19:33,887 --> 00:19:35,764 Non ricordo che aspetto avesse. 269 00:19:36,567 --> 00:19:37,602 Grande. 270 00:19:42,847 --> 00:19:45,407 È bello riaverti qui, Ray-Ray. 271 00:19:46,407 --> 00:19:49,001 Sai l'unica cosa che mi è davvero piaciuta con la prigione, tesoro? 272 00:19:49,887 --> 00:19:52,162 - E allora? - Che non eri lì. 273 00:19:58,327 --> 00:20:00,921 Tamburi così con le dita, Li ho tagliati. 274 00:20:01,007 --> 00:20:02,759 Ti ho tagliato le mani. 275 00:20:03,207 --> 00:20:04,765 Perché? Cosa vuoi? 276 00:20:24,607 --> 00:20:26,359 Ok, Ray, anche se qualcuno fa scattare l'allarme, 277 00:20:26,447 --> 00:20:28,722 La polizia non verrà per circa cinque-sette minuti. 278 00:20:28,807 --> 00:20:31,367 Siamo comunque sotto i tre anni. 279 00:20:31,447 --> 00:20:33,881 Se succede qualcosa qui in questi tre minuti, 280 00:20:33,967 --> 00:20:35,958 premere il pulsante del segnale e fatecelo sapere all'interno. 281 00:20:36,047 --> 00:20:37,162 Goldy, le maschere. 282 00:20:46,567 --> 00:20:48,205 Condi Riso. Scelta interessante. 283 00:20:48,287 --> 00:20:49,925 Hanno lasciato Rumsfeld. 284 00:20:50,327 --> 00:20:51,396 Facciamolo! 285 00:20:53,047 --> 00:20:54,116 Sei sicuro che sia tutto a posto? 286 00:20:54,207 --> 00:20:56,243 Sì, mamma. E' solo una notte. 287 00:20:56,327 --> 00:20:59,125 Sì, ma è la prima volta siamo stati separati in questo modo. 288 00:20:59,567 --> 00:21:04,118 sto bene con te e con Marvin. 289 00:21:04,767 --> 00:21:06,041 Stai andando alla grande senza di me. 290 00:21:06,327 --> 00:21:07,760 Hai il mio numero se succede qualcosa. 291 00:21:07,967 --> 00:21:09,923 Sì, finché non l'hai cambiato. 292 00:21:11,007 --> 00:21:12,360 Sono felice per te. 293 00:21:12,967 --> 00:21:14,559 - Sono felice anch'io per te�. - Va bene. 294 00:21:14,967 --> 00:21:16,844 - Divertiti. - Lo farò. 295 00:21:17,607 --> 00:21:19,438 - Stai attento. - Grazie, mamma. 296 00:21:21,367 --> 00:21:22,720 Dolcetto o scherzetto! Tutti sul pavimento! 297 00:21:22,807 --> 00:21:23,922 Tutti giù! 298 00:21:24,007 --> 00:21:26,123 Hai sentito l'uomo. Stendiamoci sul pavimento. 299 00:21:26,207 --> 00:21:28,323 Non tu! Dai! 300 00:21:28,447 --> 00:21:29,766 Andiamo, stupido. Tutti i soldi. 301 00:21:36,567 --> 00:21:38,080 - Ciao. - Ciao. 302 00:21:52,207 --> 00:21:53,959 Va bene. Funziona alla grande. 303 00:21:55,487 --> 00:21:57,478 Non toccare, papà. Posso gestirlo. 304 00:21:57,567 --> 00:22:00,764 Sappilo. Non faccio niente. Fai tutto da solo. 305 00:22:01,327 --> 00:22:04,125 Sappilo. Adesso posso guidare come te. 306 00:22:06,287 --> 00:22:08,164 Girati sul marciapiede. 307 00:22:15,007 --> 00:22:17,475 È stato fantastico. 308 00:22:18,447 --> 00:22:19,482 Ci teniamo per mano. 309 00:22:24,767 --> 00:22:25,995 Grazie, papà. 310 00:22:41,607 --> 00:22:42,676 Non ancora. 311 00:23:01,727 --> 00:23:02,796 Lei è Meredith Sherbourne. 312 00:23:02,887 --> 00:23:05,765 Confermo il mio accordo alle 16:00 con il dottor Frankenheimer. 313 00:23:05,847 --> 00:23:08,122 Ho l'indirizzo, sì. Grazie. 314 00:23:08,527 --> 00:23:10,563 Non c'è un periodo di convalescenza? o qualcosa del genere? 315 00:23:10,647 --> 00:23:12,080 Non con il dottor Frankenheimer. 316 00:23:12,167 --> 00:23:16,365 Fissò Jessica Simpson e le labbra i suoi erano pronti per i paparazzi in 24 ore. 317 00:23:16,927 --> 00:23:18,724 Signor Choi? Questo è Ted, 318 00:23:19,047 --> 00:23:22,084 il ragazzo che ha ordinato sei scatole con fuochi d'artificio. 319 00:23:22,167 --> 00:23:24,362 Giusto. Verrò a il tuo negozio prima della chiusura. 320 00:23:25,487 --> 00:23:27,557 Josh! C'è un posto sul retro. 321 00:23:31,487 --> 00:23:33,842 Tu, Brenda. Va bene se mi siedo qui? 322 00:23:33,927 --> 00:23:37,124 -Certo che puoi. -Grazie. 323 00:23:37,207 --> 00:23:41,644 Bambino! Non voglio un uso inappropriato di telefoni cellulari o iPod. 324 00:23:41,727 --> 00:23:43,319 E niente gomma da masticare! 325 00:23:44,887 --> 00:23:46,923 Signor Bradstone. 326 00:23:47,247 --> 00:23:51,479 - Ti mancano ancora i compagni? -SÌ. Benvenuto a bordo. 327 00:23:53,167 --> 00:23:54,282 Avanti ancora. 328 00:23:54,367 --> 00:23:55,846 Conti alti, non piccoli, tesoro! 329 00:23:56,487 --> 00:23:57,556 Prendi quella borsa, andiamo. 330 00:23:59,727 --> 00:24:01,285 Ci avviciniamo ai due minuti e mezzo. 331 00:24:03,727 --> 00:24:04,796 Cosa stai guardando? 332 00:24:05,567 --> 00:24:09,845 Scusa. La tua maschera. Condoleeza Rice, vero? 333 00:24:10,047 --> 00:24:11,082 Che cosa? 334 00:24:11,847 --> 00:24:13,246 Pensi che sia divertente? 335 00:24:13,327 --> 00:24:14,919 Ti rendi conto che ti sto derubando, vero? 336 00:24:15,007 --> 00:24:16,599 Vedi la pistola, vero? 337 00:24:16,967 --> 00:24:18,116 Pensi che sia divertente? 338 00:24:18,207 --> 00:24:21,244 La pistola in faccia! Come se non volessi spararti! 339 00:24:21,447 --> 00:24:22,960 Come se stessi scherzando! 340 00:24:23,047 --> 00:24:24,924 Quindi non volevi essere divertente? 341 00:24:25,007 --> 00:24:26,884 Ascoltate tutti! 342 00:24:27,407 --> 00:24:31,241 Voglio che tu ti incontri Il padre di Sally, il signor Bradstone. 343 00:24:31,687 --> 00:24:33,518 Verrà con noi. 344 00:24:36,967 --> 00:24:38,878 Per favore, Dio, prendimi adesso. 345 00:24:40,687 --> 00:24:42,962 - Non vuoi sederti? -Grazie. 346 00:24:47,367 --> 00:24:49,323 Polizia Stradale! Hai detto cinque minuti! 347 00:24:49,407 --> 00:24:51,637 Sono lontani, e abbiamo Ray-Ray al volante. 348 00:24:51,727 --> 00:24:53,080 Andiamo! Avanti ancora. 349 00:24:56,287 --> 00:24:57,766 Grazie molto. 350 00:25:00,047 --> 00:25:02,003 Andiamo! Andiamo! 351 00:25:05,367 --> 00:25:06,720 - Guida, guida! - Guidiamo. Avanti ancora. 352 00:25:13,447 --> 00:25:14,516 Dov'è Ray-Ray? 353 00:25:15,847 --> 00:25:17,803 Ucciderò Ray-Ray due volte! 354 00:25:17,887 --> 00:25:19,320 Ha preso la chiave! Perché? 355 00:25:19,407 --> 00:25:20,476 Dici sul serio? 356 00:25:20,567 --> 00:25:23,081 Stai zitto! Non ci hanno visto uscire dalla banca. 357 00:25:23,167 --> 00:25:24,885 Non sanno che abbiamo rapinato la banca. 358 00:25:25,087 --> 00:25:26,645 Sii calmo. 359 00:25:33,927 --> 00:25:35,155 Correre! 360 00:25:41,687 --> 00:25:43,006 Parte! Dove stai andando? 361 00:25:45,847 --> 00:25:47,405 Guardami. 362 00:25:47,487 --> 00:25:50,559 Per favore, scendi dall'autobus adesso. 363 00:25:51,567 --> 00:25:52,636 Ti scongiuro. 364 00:25:53,367 --> 00:25:55,085 Se lo faccio, ti perderò per sempre. 365 00:25:55,487 --> 00:25:57,842 Fallo se rimani anche tu. 366 00:25:58,367 --> 00:25:59,402 Abbassa il tetto. 367 00:26:22,767 --> 00:26:25,486 Diamine! Mi hai incasinato le valigie. 368 00:26:27,007 --> 00:26:27,996 Ciao. 369 00:26:28,367 --> 00:26:30,403 - Ha i soldi! -Dai, dobbiamo andare. 370 00:26:30,487 --> 00:26:32,523 - Non ci servono i soldi in prigione. -Cosa... 371 00:26:34,047 --> 00:26:37,278 -Cosa sta facendo? - Larue! Dobbiamo andare adesso! 372 00:27:02,447 --> 00:27:04,119 Probabilmente dovresti guidare. 373 00:27:04,207 --> 00:27:06,084 La polizia bloccherà la strada. Nessun viaggio. 374 00:27:06,167 --> 00:27:08,158 Preferisco far scaldare prima il motore. 375 00:27:08,247 --> 00:27:11,125 Voglio dire che un motore caldo, è un motore felice. 376 00:27:11,207 --> 00:27:14,438 - Fa caldo. Guidare. N�. - Va bene. 377 00:27:14,767 --> 00:27:17,600 SCUOLA DELLA GIOVENTÙ DI REDWOOD ''CUORE'' NEW ORLEANS 378 00:27:38,887 --> 00:27:41,720 Agente coinvolto in un 10-20. Forse 10-29. 379 00:27:55,767 --> 00:27:58,361 Mi scusi. Non vuoi lavorare oggi. 380 00:27:58,447 --> 00:28:00,403 -Perché no? -Perché abbiamo armi, 381 00:28:00,487 --> 00:28:02,159 e abbiamo bisogno della tua macchina. 382 00:28:02,247 --> 00:28:04,602 - È un'emergenza. - Sequestra l'auto. 383 00:28:05,487 --> 00:28:07,682 Solo che non siamo la polizia. 384 00:28:07,767 --> 00:28:09,723 Ho sempre desiderato farlo. 385 00:28:19,207 --> 00:28:20,276 Dobbiamo recuperare i soldi. 386 00:28:30,767 --> 00:28:33,076 Guarda chi parte per un'escursione. 387 00:28:45,807 --> 00:28:48,958 Ciao, ciao. Avanti, il camion! 388 00:28:49,367 --> 00:28:51,437 - Lo vedo. -Il camion! 389 00:29:16,207 --> 00:29:17,686 -Uscire! - Non devi muoverti 390 00:29:17,767 --> 00:29:18,995 dopo una cosa del genere. 391 00:29:19,087 --> 00:29:22,523 -Sono andato a un seminario sulla sicurezza su... -Vai fuori. 392 00:29:22,847 --> 00:29:24,917 Ciao! Hai fatto degli scrub sul mio coccige! 393 00:29:25,287 --> 00:29:27,084 Non vedo l'autobus. 394 00:29:27,167 --> 00:29:30,079 ''Scuola media di Redwood amo New Orleans.'' 395 00:29:37,487 --> 00:29:39,079 Ti faremo solo un paio di domande. 396 00:29:39,167 --> 00:29:40,885 Chi diresti che fosse il capo? 397 00:29:40,967 --> 00:29:42,605 Non capisco. 398 00:29:42,687 --> 00:29:44,439 È una domanda semplice. Chi era il capo? 399 00:29:44,527 --> 00:29:45,926 Bush o Cheney? 400 00:29:46,327 --> 00:29:50,115 Non è sicuro. Non potevo farlo « Tieni gli occhi lontani da Condoleeza Rice. 401 00:29:50,207 --> 00:29:51,526 Non aveva senso per me. 402 00:29:51,607 --> 00:29:54,440 Un uomo sceglie una Condoleeza Rice- maschera per rapinare una banca, 403 00:29:54,527 --> 00:29:55,960 e si offende moltissimo 404 00:29:56,047 --> 00:29:58,561 quando qualcuno reagisce in modo perfettamente normale? 405 00:29:58,967 --> 00:30:02,755 All'inizio ho pensato: ''Quasi non ha importanza essere derubati 406 00:30:02,847 --> 00:30:04,280 ''di un uomo con una maschera di Condoleeza Rice 407 00:30:04,367 --> 00:30:06,927 ''perché si vede che ha il senso dell'umorismo.'' 408 00:30:07,007 --> 00:30:08,326 Mi piacciono gli uomini con il senso dell'umorismo. 409 00:30:08,727 --> 00:30:12,879 Ufficiali? Ho trovato queste chiavi tra i cespugli. Si adattano al SUV all'esterno. 410 00:30:12,967 --> 00:30:14,002 Abbiamo un'impronta digitale. 411 00:30:24,607 --> 00:30:26,677 Fammi uscire. Devo parlare con mia figlia. 412 00:30:41,007 --> 00:30:42,042 Sally, 413 00:30:42,567 --> 00:30:47,687 Lo so nemmeno tu o tua madre, ti importa di me? 414 00:30:48,447 --> 00:30:50,119 almeno non ancora. 415 00:30:50,767 --> 00:30:52,405 Ma lo speravo 416 00:30:52,487 --> 00:30:54,796 Potrei mostrarti il mio vero io. 417 00:30:56,487 --> 00:30:59,320 Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità. Che ne dici? 418 00:30:59,927 --> 00:31:05,877 Non ti vedo né ti sento. Non sei nemmeno sull'autobus. 419 00:31:12,607 --> 00:31:15,041 - Ferma l'autobus! -Che cosa? 420 00:31:15,127 --> 00:31:17,163 Mi hai sentito. Ho detto di fermare l'autobus. 421 00:31:33,207 --> 00:31:34,276 Datemelo. 422 00:31:35,447 --> 00:31:36,960 Non fare lo stupido. Datemelo. 423 00:31:37,327 --> 00:31:38,680 Non volevo spararti. 424 00:31:38,767 --> 00:31:42,203 ''Il danno involontario è inevitabile sottoprodotto di tutti i conflitti armati.'' 425 00:31:44,927 --> 00:31:46,963 Tutto il rispetto per Sunzi, 426 00:31:47,647 --> 00:31:50,844 ma da dove vengo trovi il tizio che l'ha fatto 427 00:31:51,687 --> 00:31:53,643 e gli strappa il cuore. 428 00:32:04,127 --> 00:32:08,643 Sono il signor. Bradstone. Sono il compagno. 429 00:32:10,807 --> 00:32:14,038 Ci sono troppi problemi qui. 430 00:32:14,327 --> 00:32:16,045 E ho un mal di testa terribile. 431 00:32:16,727 --> 00:32:18,160 Signor Bradstone. 432 00:32:20,047 --> 00:32:24,120 Non voglio viaggiare con un gruppo di bastardi urlanti. 433 00:32:24,207 --> 00:32:26,926 Quindi stai zitto. 434 00:32:27,007 --> 00:32:29,885 E non prendermi in giro. Altrimenti mi arrabbio. 435 00:32:31,567 --> 00:32:33,205 Mani in alto se capisci l'inglese. 436 00:32:35,687 --> 00:32:37,086 Quindi stai zitto! 437 00:32:44,527 --> 00:32:46,006 Signor Bradstone? 438 00:32:46,887 --> 00:32:48,400 Se potessi… 439 00:32:49,767 --> 00:32:50,802 Ciao. 440 00:32:52,487 --> 00:32:55,001 Non chiediamo mai ai bambini di stare zitti, 441 00:32:55,087 --> 00:32:57,681 anche quando sono cattivi e comportarsi come bastardi. 442 00:32:58,167 --> 00:32:59,202 Perché no? 443 00:33:00,687 --> 00:33:02,598 Conosci la definizione di ''s�ksm�l''? 444 00:33:03,087 --> 00:33:04,645 Non importa cosa fanno questi ragazzi, 445 00:33:04,727 --> 00:33:07,287 non possono essere trattati con tale aggressività verbale. 446 00:33:11,687 --> 00:33:14,724 Lo hai sentito? I bibliotecari sognano un simile silenzio. 447 00:33:15,207 --> 00:33:17,437 Sappilo. Anche io�. 448 00:33:18,407 --> 00:33:23,242 Il problema è che quando si comporta male incontrato dal tuo tipo di severità, 449 00:33:23,607 --> 00:33:27,964 il cattivo comportamento finisce immediatamente, ma poi si ricomincia. 450 00:33:28,447 --> 00:33:30,278 E ancora. E ancora. 451 00:33:31,807 --> 00:33:33,035 Va bene. 452 00:33:34,327 --> 00:33:35,601 Questa è la tua responsabilità. 453 00:33:36,967 --> 00:33:38,286 Grazie. 454 00:33:42,847 --> 00:33:45,600 AUTOSTRADA 10 �ST - New Orleans 455 00:33:45,847 --> 00:33:48,156 Hai visto il suo tatuaggio? non dal centro commerciale. 456 00:33:48,247 --> 00:33:50,681 Li trovi in un vicolo con una penna a sfera cava, 457 00:33:50,767 --> 00:33:54,555 corde della chitarra e batteria nivolt. E ha letto L'arte della guerra. 458 00:33:55,247 --> 00:33:58,444 Sappilo. Pensavo di essere cattivo. Ho letto solo il riassunto. 459 00:33:58,927 --> 00:34:01,361 O è nella polizia narcotici o nella ClA. 460 00:34:01,647 --> 00:34:04,445 -O entrambi. - È bello. Vecchio ma ancora... 461 00:34:04,527 --> 00:34:05,755 Spaventoso e carino. 462 00:34:08,127 --> 00:34:11,324 Probabilmente è nelle forze speciali o un Navy SEAL. 463 00:34:18,247 --> 00:34:22,638 Il mio matrimonio è stato un disastro. Sono divorziato da sette anni. 464 00:34:23,767 --> 00:34:28,158 Non passa giorno senza che io pensi su di esso e prendi un dolore qui. 465 00:34:30,767 --> 00:34:32,485 ''Trovalo, dì la verità, lascia andare.'' 466 00:34:32,567 --> 00:34:34,523 Hai fatto la prima cosa. Lavora con gli altri due. 467 00:34:37,007 --> 00:34:39,475 Provo forti sentimenti per la signorina Miller. 468 00:34:45,647 --> 00:34:47,080 Buon per te. 469 00:34:47,687 --> 00:34:49,518 Ma ho bisogno del tuo consiglio. 470 00:34:49,607 --> 00:34:52,326 Sei un uomo di mondo. Cosa dovrei dire? 471 00:34:52,887 --> 00:34:54,525 Sono molto fuori esercizio. 472 00:34:57,287 --> 00:35:00,438 Qui qui. Sicuramente parli molto. 473 00:35:00,967 --> 00:35:04,596 È importante che hai lasciato parlare anche lei. 474 00:35:04,687 --> 00:35:07,838 E quando avrà finito di parlare, dovresti fare un respiro profondo, 475 00:35:08,847 --> 00:35:11,361 trattieni il respiro e poi rispondi. 476 00:35:11,967 --> 00:35:13,764 Lasciale pensare che sei bravo ad ascoltare. 477 00:35:18,527 --> 00:35:20,324 Anche l'aria fresca non farebbe male. 478 00:35:33,367 --> 00:35:34,436 Devo averla presa troppo duramente. 479 00:35:36,847 --> 00:35:41,682 Siamo qui adesso. Dobbiamo approfittare della situazione. 480 00:35:43,807 --> 00:35:45,206 Sei ubriaco? 481 00:35:46,207 --> 00:35:47,799 Quando capirai 482 00:35:47,887 --> 00:35:51,118 che ogni secondo che sei qui, ci allontana ancora di più. 483 00:35:52,727 --> 00:35:54,524 Mi scusi, signore. Il mio nome è Josh. 484 00:35:55,047 --> 00:35:56,685 Apprezzo davvero quello che hai fatto. 485 00:35:57,167 --> 00:35:59,397 Potrebbe giurarlo� che ho letto questa pagina 1 1 volte. 486 00:35:59,687 --> 00:36:03,760 SÌ. Era piuttosto rumoroso. 487 00:36:04,127 --> 00:36:05,879 Piacere di conoscerti. 488 00:36:06,607 --> 00:36:08,199 Sono felice che a qualcuno sia piaciuto. 489 00:36:12,887 --> 00:36:15,082 Solo perché l'impronta sulla chiave apparteneva a Bradstone, 490 00:36:15,167 --> 00:36:16,839 non finisce necessariamente in prigione. 491 00:36:16,927 --> 00:36:18,838 No, ma era sicuramente lì. 492 00:36:18,927 --> 00:36:23,159 Ray sta guidando. Ha visto che le cose dentro sono andate male e sono andate per la loro strada. 493 00:36:23,247 --> 00:36:24,600 Ho preso quel ragazzo sette anni fa, 494 00:36:24,687 --> 00:36:26,166 sai cosa mi ha detto? 495 00:36:26,247 --> 00:36:29,045 ''Grazie. Ho intenzione di cambiare la mia vita.'' 496 00:36:29,127 --> 00:36:31,516 Gli ho creduto. 497 00:36:39,887 --> 00:36:40,956 Parte. 498 00:36:41,927 --> 00:36:43,155 Tu, parte. 499 00:36:43,927 --> 00:36:45,121 Riesci a sentirmi? 500 00:36:47,047 --> 00:36:49,641 Non c'è scuola oggi, mamma. 501 00:36:50,887 --> 00:36:53,845 Sappiamo che hai rapinato la banca sulla Main. 502 00:36:53,927 --> 00:36:56,395 Due dei tuoi partner conosciuti, Phillip Larue e Goldy Stentz, 503 00:36:56,487 --> 00:36:58,955 ha rubato un'auto vicino alla banca. 504 00:36:59,047 --> 00:37:01,720 Fatevi un favore e dire dove sono. 505 00:37:02,327 --> 00:37:04,283 Hai visto una stella cadente? 506 00:37:04,887 --> 00:37:06,081 Messa a fuoco. Dove sono i soldi? 507 00:37:06,447 --> 00:37:08,278 Bel autobus. 508 00:37:10,847 --> 00:37:11,882 Quale autobus? 509 00:37:12,807 --> 00:37:14,684 Bei segnali. 510 00:37:16,207 --> 00:37:19,677 In gita scolastica. 511 00:37:24,607 --> 00:37:26,996 Una gita scolastica? Una specie di escursione? Che cosa? 512 00:37:29,647 --> 00:37:31,080 Mio Dio. 513 00:37:38,327 --> 00:37:39,442 SÌ? 514 00:37:41,447 --> 00:37:42,482 Pannolini? 515 00:37:46,567 --> 00:37:49,559 Scuola media di sequoia. Per favore, lasciami passare. 516 00:37:52,807 --> 00:37:53,876 Scuola media di sequoia. 517 00:37:53,967 --> 00:37:56,845 Ragazzi, avete una gita oggi, vero? 518 00:37:57,407 --> 00:37:58,999 Sì, è vero. Chi è questo? 519 00:37:59,647 --> 00:38:04,437 Mia nipote ha dimenticato... Ha lasciato il suo zaino nella mia macchina. 520 00:38:04,527 --> 00:38:06,119 Deve averlo immediatamente. 521 00:38:06,327 --> 00:38:07,601 SIG. MOBILI PRINCIPALE 522 00:38:07,687 --> 00:38:08,915 Mi dispiace. Hanno viaggiato. 523 00:38:09,007 --> 00:38:11,475 Abbiamo inviato i programmi di viaggio a casa a tutti gli studenti. 524 00:38:11,567 --> 00:38:14,206 Forse posso contattare l'insegnante come leader... 525 00:38:14,287 --> 00:38:18,997 Sono disperato visto che mia nipote ha bisogno di insulina, 526 00:38:19,087 --> 00:38:21,726 e ha dimenticato il suo programma. 527 00:38:21,807 --> 00:38:24,958 Sai come sono i bambini. 528 00:38:25,767 --> 00:38:28,201 Non diciamo gli orari al telefono, signore. 529 00:38:28,327 --> 00:38:32,479 S�? Sono un avvocato presso Stein, Simon e Moxie. E della mia nipotina 530 00:38:32,567 --> 00:38:36,242 senza insulina, potrebbe finire in coma. 531 00:38:37,007 --> 00:38:39,157 Potrebbe finire in coma 532 00:38:39,247 --> 00:38:41,078 e d�. 533 00:38:41,167 --> 00:38:43,681 Mi serve il nome del bambino, signore. Sono le regole della scuola. 534 00:38:46,087 --> 00:38:47,122 Bradstone. 535 00:38:47,207 --> 00:38:48,401 Bradstone. 536 00:38:49,367 --> 00:38:50,686 Sala, sì. 537 00:38:50,767 --> 00:38:53,998 Verranno 538 00:38:54,087 --> 00:38:56,237 Museo d'arte di New Orleans alle 13:00, 539 00:38:56,327 --> 00:38:59,285 e poi vai nel quartiere francese, e così via 540 00:38:59,367 --> 00:39:02,279 Stasera festival musicale Satchmo. 541 00:39:03,847 --> 00:39:06,042 Ciao? 542 00:39:08,807 --> 00:39:11,037 Larue, ci stavo pensando. 543 00:39:12,167 --> 00:39:15,682 Split corre attorno a un lato dell'autobus con i nostri soldi, 544 00:39:15,767 --> 00:39:17,758 ed è uscito dall'altra parte senza di essa. 545 00:39:17,847 --> 00:39:20,566 Allora Ray-Ray è sull'autobus? 546 00:39:23,487 --> 00:39:25,842 Non pensi... 547 00:39:29,727 --> 00:39:32,719 Tu pensi... Ray-Ray. 548 00:39:33,247 --> 00:39:35,044 Ascoltate tutti! 549 00:39:35,447 --> 00:39:37,403 Ci sono alcune regole che dobbiamo seguire. 550 00:39:38,247 --> 00:39:41,842 Ragazzi, dovete ascoltare. 551 00:39:43,407 --> 00:39:45,602 Sto parlando! 552 00:39:46,007 --> 00:39:48,157 Mio Dio... Bambini! 553 00:39:48,247 --> 00:39:49,441 Ciao! 554 00:39:50,247 --> 00:39:51,441 Attenzione! 555 00:39:52,447 --> 00:39:56,520 D'ora in poi potete considerare voi stessi come sotto la mia supervisione. 556 00:39:57,407 --> 00:40:00,524 Mi aspetto che tutte le regole vengano seguite. In caso contrario, 557 00:40:01,487 --> 00:40:05,002 se non porti cibo o visite, 558 00:40:05,487 --> 00:40:07,478 e sei messo a lavorare duro. 559 00:40:11,927 --> 00:40:13,997 Voglio dire, avrai una riunione. 560 00:40:15,287 --> 00:40:19,838 Precisamente. Quindi entra con calma. 561 00:40:23,407 --> 00:40:24,999 Impari. 562 00:40:27,087 --> 00:40:28,884 E' un'escursione? o reclutare la scuola? 563 00:40:28,967 --> 00:40:30,685 È come un brutto episodio di Tata 91 1. 564 00:40:31,327 --> 00:40:34,125 E io che credevo che i miei genitori erano dei perdenti. 565 00:40:37,967 --> 00:40:39,844 Del Muniz vede un autobus vicino alla scuola. 566 00:40:39,927 --> 00:40:41,440 Forse è un'escursione. 567 00:40:41,527 --> 00:40:42,562 Circa 10 minuti dopo, 568 00:40:42,647 --> 00:40:44,319 vede il ragazzo del camion dei pannolini Goldy e Larue 569 00:40:44,407 --> 00:40:46,159 che qui affianca un autobus. 570 00:40:46,247 --> 00:40:48,556 - Pensi che sia lo stesso autobus? -Forse. 571 00:40:48,647 --> 00:40:51,320 E se Ray-Ray fosse su quell'autobus? 572 00:40:52,567 --> 00:40:54,398 Scommetto che se troviamo l'autobus, 573 00:40:54,487 --> 00:40:57,240 troviamo Ray e molti soldi saranno. 574 00:40:57,327 --> 00:40:58,840 - SÌ? -SÌ. 575 00:40:59,287 --> 00:41:01,881 mi dispiace per questo, ma si è verificato un errore. 576 00:41:01,967 --> 00:41:05,482 Sfortunatamente, la loro guida turistica si è ammalata 577 00:41:05,567 --> 00:41:08,001 e non abbiamo nessun altro chi può partecipare al tour. 578 00:41:08,087 --> 00:41:09,122 Nessuna gita? 579 00:41:11,887 --> 00:41:14,447 Apetta un minuto. Non hai qualcuno che possa intervenire? 580 00:41:14,527 --> 00:41:17,325 - Scusa. Ma non per il momento. - Nessun problema. 581 00:41:19,087 --> 00:41:20,156 Conosco una persona perfetta. 582 00:41:22,487 --> 00:41:25,797 Questo è il philoceratops dell'Oviraptor. 583 00:41:26,247 --> 00:41:28,681 - Qualcuno sa cosa significa? -NO. 584 00:41:31,167 --> 00:41:33,476 -Sally? - Non ne ho idea. 585 00:41:35,647 --> 00:41:36,875 Significa ladro di uova. 586 00:41:37,487 --> 00:41:39,045 -Come ti chiami? -Simone. 587 00:41:40,127 --> 00:41:43,324 Non solo Simon è perfettamente decorato, 588 00:41:43,887 --> 00:41:45,525 ha anche ragione. 589 00:41:46,687 --> 00:41:48,086 Quindi hanno rubato le uova. 590 00:41:48,647 --> 00:41:51,207 Come una specie di dinosauri ladri. 591 00:41:51,287 --> 00:41:53,926 Forse dovrebbero rimettere a posto le uova ed è stato messo in prigione. 592 00:41:54,407 --> 00:41:58,366 Forse. Ma non erano ladri di uova. Erano protettori delle uova. 593 00:41:58,927 --> 00:42:01,282 Per tutta la vita gli oviraptor si sono preoccupati 594 00:42:01,367 --> 00:42:03,597 � difendere i loro nidi e nutrire i piccoli. 595 00:42:04,127 --> 00:42:07,085 L'hanno risucchiato, vero? Dato che ormai sono estinti. 596 00:42:07,167 --> 00:42:09,840 Innanzitutto non dovresti dire "schifo". 597 00:42:09,967 --> 00:42:12,322 In secondo luogo, lo hanno fatto così come potevano. 598 00:42:12,687 --> 00:42:15,520 Il tuo meglio non era abbastanza, vero? 599 00:42:18,167 --> 00:42:19,236 Va bene. 600 00:42:19,567 --> 00:42:20,886 Continuiamo. 601 00:42:21,047 --> 00:42:22,366 Qualcuno sa quale animale moderno 602 00:42:22,447 --> 00:42:24,836 che discende direttamente dall'oviraptor? 603 00:42:26,927 --> 00:42:28,440 Qualcun altro oltre a Simone? 604 00:42:30,367 --> 00:42:31,402 E tu? 605 00:42:31,887 --> 00:42:34,355 Vedo che stai cercando di nasconderti. Prova te stesso. 606 00:42:34,847 --> 00:42:36,678 Non lo so. Lucertole? 607 00:42:37,127 --> 00:42:38,242 È stata un'ottima ipotesi. 608 00:42:38,847 --> 00:42:40,519 Lascia che ti dia un suggerimento. 609 00:42:40,607 --> 00:42:43,838 Sono tutti intorno a noi e cagano su tutto! 610 00:42:43,927 --> 00:42:45,042 Cani? 611 00:42:46,447 --> 00:42:48,802 Quindi... pensi che sia un Tyrannosaurus rex 612 00:42:49,127 --> 00:42:51,482 ora viene portato in giro in una piccola borsa di Paris Hilton? 613 00:42:53,287 --> 00:42:54,959 -E i gatti? -Come nelle vicinanze. 614 00:42:55,247 --> 00:42:56,282 Alligatori. 615 00:42:56,927 --> 00:42:58,121 - Serpenti? - Niente. 616 00:42:58,207 --> 00:42:59,481 - Orsi? - No. 617 00:42:59,807 --> 00:43:01,604 -Elefanti? -Non corretto. 618 00:43:02,087 --> 00:43:03,361 Polli! 619 00:43:04,607 --> 00:43:08,316 Aspettare. Abbiamo un vincitore. Per quanto strano possa sembrare, ha ragione. 620 00:43:08,687 --> 00:43:09,836 Sono gli uccelli! 621 00:43:09,927 --> 00:43:12,282 È stato dimostrato che gli antenati degli uccelli 622 00:43:12,367 --> 00:43:15,439 aveva le clavicole fuse e osso della forcella ben sviluppato. 623 00:43:15,647 --> 00:43:17,763 Quindi dici che gli uccelli discende dai dinosauri? 624 00:43:18,167 --> 00:43:20,317 -SÌ. - È davvero bello. 625 00:43:30,567 --> 00:43:33,365 Chi vuole vedere un allosauro? 626 00:43:33,687 --> 00:43:34,961 Da questa parte. 627 00:43:35,847 --> 00:43:37,963 Stai andando alla grande, signor. B. 628 00:43:38,327 --> 00:43:39,476 Scusami. Solo... 629 00:43:40,287 --> 00:43:41,720 - Ciao. - Ciao. 630 00:43:41,807 --> 00:43:43,206 Tuo padre è incredibile. 631 00:43:43,287 --> 00:43:45,596 Continua a sorprendere. 632 00:43:54,487 --> 00:43:56,079 Va bene, ragazzi. 633 00:43:57,527 --> 00:43:59,006 Abbiamo visto abbastanza animali morti, vero? 634 00:43:59,087 --> 00:44:01,396 Quanti dinosauri ti piacerebbe vedere? 635 00:44:01,487 --> 00:44:03,876 Torniamo all'autobus e proseguiamo. 636 00:44:04,567 --> 00:44:07,923 -Va bene? -NO! Non fa parte del piano. 637 00:44:08,007 --> 00:44:09,122 Tutto sta andando bene. 638 00:44:09,207 --> 00:44:11,437 Stanley ti riporta all'autobus. 639 00:44:11,527 --> 00:44:13,722 Tutti si uniscono a Stanley. Devo andare in bagno. 640 00:44:13,887 --> 00:44:15,286 Abbiamo un'altra ora e mezza. 641 00:44:15,367 --> 00:44:17,358 Lo so, ma Stanley vi porterà con sé, ragazzi. 642 00:44:17,447 --> 00:44:18,516 Tutti seguono con Stanley. 643 00:44:18,727 --> 00:44:20,638 Tutti si uniscono a Stanley sull'autobus. 644 00:44:20,727 --> 00:44:23,036 Ci vediamo là fuori. Tutto sta andando bene. 645 00:44:23,127 --> 00:44:24,401 - Stai dicendo questo? - Va bene. Grande. 646 00:44:24,487 --> 00:44:26,557 Va bene. E il piano? 647 00:44:37,687 --> 00:44:39,518 Niente panico. Tutto sta andando bene. 648 00:44:41,207 --> 00:44:44,404 Va bene. Calma. Corretto. G�. 649 00:44:50,127 --> 00:44:51,355 L'hai sentito? 650 00:44:51,447 --> 00:44:53,597 Gli piace cantare quando caga. 651 00:44:53,887 --> 00:44:56,276 Allora deve sbrigarsi. Sta bruciando. 652 00:44:56,367 --> 00:44:59,006 Se non gli brucia sotto il sedere, non si muove. 653 00:44:59,887 --> 00:45:02,560 -Hai finito lì? -NO. 654 00:45:02,647 --> 00:45:04,126 Cosa sta succedendo? Cosa fai? 655 00:45:04,207 --> 00:45:05,879 Papà entra. Okay? 656 00:45:06,007 --> 00:45:07,804 Resta qui finché non spengo l'incendio. 657 00:45:44,887 --> 00:45:47,196 Papà, penso che i pompieri siano qui. 658 00:45:47,647 --> 00:45:48,636 Cosa stai facendo qui? 659 00:45:49,767 --> 00:45:51,564 Ci hai consegnati alla polizia, Ray. 660 00:45:52,007 --> 00:45:54,521 Ho cambiato idea. 661 00:45:54,607 --> 00:45:56,006 Sistemerò il rapporto con mia figlia, 662 00:45:56,087 --> 00:45:59,318 e non devi distruggerlo. Non ti devo niente. 663 00:46:00,047 --> 00:46:01,765 Penso che mi hai rotto il naso! 664 00:46:03,967 --> 00:46:07,403 È saggio usare il ragazzo come diversivo ma non mi stai prendendo in giro. 665 00:46:07,487 --> 00:46:10,604 Ci hai lasciato per vendetta. E ora hai anche i soldi! 666 00:46:10,887 --> 00:46:12,525 Come posso avere i soldi? 667 00:46:12,607 --> 00:46:14,757 Vediamo Del eseguire la sua magia, 668 00:46:14,847 --> 00:46:15,882 e porta i soldi sull'autobus. 669 00:46:16,127 --> 00:46:17,606 Sono andato a salvare la mia famiglia. 670 00:46:17,887 --> 00:46:18,922 SÌ? 671 00:46:21,887 --> 00:46:23,115 Ti ho chiesto di alzarti? 672 00:46:27,687 --> 00:46:30,406 Ti troveremo, Ray. Puoi scappare, ma non nasconderti. 673 00:46:31,887 --> 00:46:34,720 Se vedo qualcuno di voi quando mia figlia 674 00:46:35,327 --> 00:46:37,124 significa la fine per te? 675 00:46:41,167 --> 00:46:42,759 -Andiamo. Tutti salgono sull'autobus. -NO. 676 00:46:42,847 --> 00:46:44,326 Cosa sta succedendo? Cosa è successo lì dentro? 677 00:46:44,407 --> 00:46:45,886 Niente. Dobbiamo rispettare il calendario. 678 00:46:45,967 --> 00:46:47,286 Avanti ancora. Sali sull'autobus. 679 00:46:47,367 --> 00:46:49,483 Non possiamo ancora partire� visto che Nick non è qui. 680 00:46:49,567 --> 00:46:51,637 Che cosa? Questa è una strada antincendio, signorina M. 681 00:46:51,727 --> 00:46:53,558 I camion dei pompieri arrivano qui ogni secondo. 682 00:46:53,647 --> 00:46:54,921 Hai un telefono cellulare? Chiamalo e basta. 683 00:46:55,007 --> 00:46:57,282 Sì, ma non partiremo prima di un'ora. 684 00:46:57,367 --> 00:46:59,164 Lo so, ma chi ci avrebbe creduto c'è stato un incendio? 685 00:46:59,247 --> 00:47:00,885 Dobbiamo andare. Avanti ancora. Sali sull'autobus. 686 00:47:00,967 --> 00:47:03,276 A volte devi cambiare programma. Avanti ancora. G�. 687 00:47:03,367 --> 00:47:04,925 Chiama Nick e chiedergli di incontrarci in hotel. 688 00:47:05,007 --> 00:47:06,076 Andrà tutto bene. 689 00:47:06,167 --> 00:47:08,442 Chi vuole fare un'escursione? 690 00:47:29,167 --> 00:47:30,919 Dobbiamo prendere un taxi. 691 00:47:31,367 --> 00:47:33,881 Che cosa? Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 692 00:47:47,887 --> 00:47:50,685 Perché stai guidando così veloce? Stai spaventando tutti! 693 00:47:50,767 --> 00:47:51,836 Sii così gentile. Fidati di me. 694 00:47:51,927 --> 00:47:53,280 Non sono un bravo genitore. 695 00:47:53,367 --> 00:47:55,085 Posso guidare. 696 00:48:01,007 --> 00:48:02,645 - Scusa. - Nessun problema. 697 00:48:18,327 --> 00:48:20,761 Non ho parcheggiato l'autobus qui? 698 00:48:21,647 --> 00:48:25,037 Facciamo una visita guidata attraverso il quartiere francese. 699 00:48:25,327 --> 00:48:29,605 Alla fine del viaggio, passiamo Cimitero di St. Louis n. 1. 700 00:48:29,687 --> 00:48:33,282 Il cimitero fu fondato nel 1789. 701 00:48:33,527 --> 00:48:37,315 E visiteremo lì la tomba di Marie Laveau, 702 00:48:37,407 --> 00:48:40,399 La regina del voodoo di New Orleans. 703 00:48:40,487 --> 00:48:43,923 Quella tomba è certa la seconda tomba più visitata 704 00:48:44,007 --> 00:48:45,804 negli Stati Uniti. 705 00:49:14,007 --> 00:49:14,996 Larue? 706 00:49:15,087 --> 00:49:18,602 Ray-Ray, hai rubato la macchina e i miei soldi. 707 00:49:19,447 --> 00:49:22,086 Ci hai umiliati in un bagno pubblico. 708 00:49:22,167 --> 00:49:25,125 Continuo a perdere pazienza con te. 709 00:49:25,207 --> 00:49:26,640 Darti. 710 00:49:27,007 --> 00:49:29,840 Ridammi i miei soldi, quindi mi arrendo. 711 00:49:29,927 --> 00:49:32,043 Ti sto guardando, Ray. 712 00:49:33,807 --> 00:49:35,320 Sorpresa. 713 00:49:36,287 --> 00:49:38,482 Giuro che ti sparerò 714 00:49:38,567 --> 00:49:39,716 davanti alla tua dolce bambina. 715 00:49:39,807 --> 00:49:41,923 - Sai cosa farò? -NO. 716 00:49:42,007 --> 00:49:43,998 Non devi avvicinarti a mio figlio. 717 00:49:44,087 --> 00:49:46,362 Ho i tuoi soldi qui. 718 00:49:46,807 --> 00:49:47,956 Te li porterò. 719 00:49:48,047 --> 00:49:51,517 Antoine's, proprio dall'altra parte della strada dove ti trovi. Giusto? 720 00:49:52,327 --> 00:49:53,555 Verrò da te. 721 00:49:53,687 --> 00:49:55,962 Ora parla in modo sensato, Ray-Ray. 722 00:49:56,047 --> 00:49:58,242 Aspetterò qui. 723 00:50:09,007 --> 00:50:09,996 Sono loro! 724 00:50:11,887 --> 00:50:15,357 Ray-Ray, bastardo! Mi hai ingannato di nuovo! 725 00:50:15,767 --> 00:50:16,802 Sei morto! 726 00:50:46,087 --> 00:50:49,682 Bambini, avete ancora 20 minuti, poi si torna all'autobus! 727 00:51:10,327 --> 00:51:12,079 Kellan Smith, giusto? 728 00:51:12,847 --> 00:51:13,962 SÌ. 729 00:51:14,447 --> 00:51:15,846 È fantastico. 730 00:51:15,927 --> 00:51:17,838 Nessuno qui sa chi sia. 731 00:51:20,647 --> 00:51:22,558 Dicono che la canzone funziona riguardo a suo padre. 732 00:51:22,647 --> 00:51:25,684 In realtà il patrigno, ma lo schema è lo stesso. 733 00:51:27,807 --> 00:51:29,559 È come se stesse scrivendo per... 734 00:51:29,647 --> 00:51:30,682 non lo so... 735 00:51:30,767 --> 00:51:32,325 - Esterni. -Esattamente! 736 00:51:32,767 --> 00:51:36,601 Persone con cervello. Non i cloni o gli aspiranti. 737 00:51:37,927 --> 00:51:41,283 Non riesco a immaginare le canzoni di Britney che si ispira a Kierkegaard. 738 00:51:41,367 --> 00:51:43,039 Ma non si sa mai. 739 00:51:43,127 --> 00:51:44,242 SÌ. 740 00:51:47,487 --> 00:51:49,955 È davvero bello che tuo padre si è unito all'escursione. 741 00:51:50,687 --> 00:51:51,961 - Stai dicendo questo? -SÌ. 742 00:51:52,047 --> 00:51:55,357 Non è come la maggior parte dei genitori, e costruiscono muri invisibili attorno a sé. 743 00:51:55,527 --> 00:51:57,802 No. È stato dietro le sbarre. 744 00:51:59,367 --> 00:52:01,483 Evidentemente si preoccupa per te. 745 00:52:01,567 --> 00:52:03,762 Vuole solo stare con te. 746 00:52:05,807 --> 00:52:07,206 Ti ho cercato ovunque. 747 00:52:07,287 --> 00:52:09,642 Pensavo che potremmo potremmo pranzare insieme? 748 00:52:09,727 --> 00:52:12,161 Non ho fame. Qui. Prendilo e basta. 749 00:52:19,927 --> 00:52:21,440 Mio Dio! Mi scusi. 750 00:52:22,727 --> 00:52:24,638 - È mia madre. -�no. Prendilo. 751 00:52:24,727 --> 00:52:26,922 Probabilmente è solo preoccupata per te. 752 00:52:27,327 --> 00:52:29,238 Ne parleremo più tardi. 753 00:52:31,647 --> 00:52:32,682 Ciao. 754 00:52:33,127 --> 00:52:35,846 Sally. Sono io. È buono? 755 00:52:38,047 --> 00:52:39,082 Terribilmente buono. 756 00:52:40,167 --> 00:52:41,282 SÌ? 757 00:52:43,847 --> 00:52:46,566 Puoi accendere il ventilatore, Marvin? 758 00:52:46,647 --> 00:52:48,319 Stai imparando qualcosa di nuovo? 759 00:52:48,407 --> 00:52:50,557 No, mi dispiace. La connessione diventa pessima. 760 00:52:52,367 --> 00:52:53,402 Aspettare. Che cosa? 761 00:52:53,487 --> 00:52:55,045 -Che diavolo? - È confuso. 762 00:52:55,127 --> 00:52:56,606 Sta andando bene. Capisco. 763 00:52:56,687 --> 00:52:58,120 Il tempo è bello? 764 00:52:59,647 --> 00:53:02,161 Scusa. Lo è un telecomando universale. 765 00:53:02,247 --> 00:53:03,919 Deve farlo. 766 00:53:04,127 --> 00:53:05,276 Che succede, mamma? 767 00:53:05,367 --> 00:53:08,165 Niente. Basta premere premi il pulsante di spegnimento, Marvin. 768 00:53:08,247 --> 00:53:10,158 Puoi sicuramente avviare la macchina con questo! 769 00:53:10,367 --> 00:53:11,595 Sapevi che mio padre... 770 00:53:12,567 --> 00:53:13,682 Cosa, amico? 771 00:53:13,767 --> 00:53:15,803 I miei occhiali! Non riesco a vedere! 772 00:53:16,287 --> 00:53:17,515 ...fan dei dinosauri. 773 00:53:17,607 --> 00:53:19,916 Di chi è il padre che ha fatto cosa? 774 00:53:20,887 --> 00:53:23,276 -Spegnilo e basta! -Inteso! 775 00:53:24,207 --> 00:53:26,277 Mamma! Ray è uno dei nostri compagni... 776 00:53:26,367 --> 00:53:29,200 Non riesco a sentirti affatto. Ti richiamo più tardi. 777 00:53:29,287 --> 00:53:31,039 Sono molto felice con te. 778 00:53:31,407 --> 00:53:32,396 Prendilo! 779 00:53:32,767 --> 00:53:33,756 Prendilo. 780 00:53:34,327 --> 00:53:35,806 Ho acceso il ventilatore! 781 00:53:51,527 --> 00:53:54,200 Ma è stato in prigione gli ultimi sette! 782 00:53:54,287 --> 00:53:56,084 Sto solo dicendo che Ray-Ray era sull'autobus, 783 00:53:56,167 --> 00:53:59,045 i soldi erano sull'autobus, come hai detto tu. 784 00:53:59,127 --> 00:54:01,402 Vuoi dire che l'ha pianificato lui. 785 00:54:01,687 --> 00:54:03,757 Ray-Ray non è semplicemente cambiato nome in carcere. 786 00:54:03,847 --> 00:54:06,407 -È diventato un genio. -Beh... 787 00:54:08,327 --> 00:54:09,396 Che diavolo. 788 00:54:09,487 --> 00:54:13,366 Se il mio amico non lo vende presto, lo brucia per i soldi dell'assicurazione. 789 00:54:13,447 --> 00:54:15,005 Il mercato immobiliare è duro qui fuori. 790 00:54:20,247 --> 00:54:22,203 -Metti giù le armi! - Puoi deporre le armi! 791 00:54:22,287 --> 00:54:24,926 -Metti giù le armi! -Metti giù le armi! 792 00:54:25,007 --> 00:54:27,237 Hai sparato alla serratura della mia porta. 793 00:54:30,047 --> 00:54:31,400 Ha ragione. 794 00:54:32,487 --> 00:54:35,240 Tecnicamente abbiamo sparato alla serratura della sua stupidità. 795 00:54:35,327 --> 00:54:36,555 Bella lettura. 796 00:54:38,487 --> 00:54:39,806 Giusto. 797 00:54:45,487 --> 00:54:46,556 Soddisfatto adesso, Kevin? 798 00:54:47,647 --> 00:54:49,558 Molto tempo dall'ultima volta, Larue. 799 00:54:49,647 --> 00:54:51,797 -Cosa vuoi? - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 800 00:55:06,407 --> 00:55:08,045 Grazie, signor. B. 801 00:55:08,127 --> 00:55:10,516 Tempi supplementari nel quartiere francese ha reso tutti felici. 802 00:55:11,487 --> 00:55:13,637 Non è un posto affascinante? 803 00:55:13,727 --> 00:55:15,285 Il cibo. La cultura. 804 00:55:15,527 --> 00:55:17,040 La storia. Il Vudù. 805 00:55:18,207 --> 00:55:20,357 E "pensaci". che non abbiamo mai avuto tempo per quello 806 00:55:20,447 --> 00:55:23,007 se non avessimo lasciato il museo presto. 807 00:55:23,087 --> 00:55:25,999 A volte se seguo così da vicino il mio programma, 808 00:55:26,087 --> 00:55:28,157 che mi dimentico di godermi il momento. 809 00:55:28,447 --> 00:55:30,358 La vita è come un fiume in piena, signorina M. 810 00:55:30,447 --> 00:55:32,438 Non si sa mai cosa c'è dietro la prossima curva. 811 00:55:32,727 --> 00:55:35,560 Assicurati solo che la multa non fuoriesca e seguire il flusso. 812 00:55:36,007 --> 00:55:37,725 Questo è un buon consiglio. 813 00:55:38,527 --> 00:55:42,679 La prossima volta potrei qualcosa di diverso da quello che è nel piano. 814 00:55:45,047 --> 00:55:46,685 Ed ecco l'albergo. 815 00:55:54,047 --> 00:55:55,878 Ascoltate tutti! 816 00:55:56,087 --> 00:55:58,555 Hai esattamente due ore all'interno dell'hotel, 817 00:55:58,967 --> 00:56:03,643 e intendo all'interno dell'hotel, prima che inizino i festeggiamenti serali. 818 00:56:04,207 --> 00:56:07,995 Nel frattempo, i loro bagagli saranno portato nell'atrio. 819 00:56:08,087 --> 00:56:10,362 Devi andare alla reception, accedi, 820 00:56:10,567 --> 00:56:13,206 prendi le tue chiavi, e sistemarsi nelle stanze. 821 00:56:13,567 --> 00:56:16,400 Alzi la mano chi è d'accordo! 822 00:56:18,727 --> 00:56:19,876 Molto bene. 823 00:56:24,127 --> 00:56:26,357 Mi scusi. 824 00:56:26,807 --> 00:56:28,286 - Augurami buona fortuna. - Buona fortuna. 825 00:56:28,367 --> 00:56:30,323 Arriverai a "là". quando vedi il mio nuovo io. 826 00:56:30,407 --> 00:56:31,965 È incredibile che tu lo voglia ancora. 827 00:56:32,047 --> 00:56:34,686 Le labbra di Angelina non ci sarà nulla contro il mio. 828 00:56:34,767 --> 00:56:37,600 E dimenticherà tutto la piccola signorina Avril Wannabe. 829 00:56:37,687 --> 00:56:40,963 Quanto sei lontano? dall'hotel Sheraton di sotto? 830 00:56:41,047 --> 00:56:43,925 Va bene. Mi servono due ore per prendere i fuochi d'artificio e tornare indietro. 831 00:56:44,527 --> 00:56:46,882 Giusto. Andiamo, ragazzi. 832 00:56:47,327 --> 00:56:48,442 Nick. 833 00:56:48,527 --> 00:56:49,801 Sono contento che sei tornato. 834 00:56:49,887 --> 00:56:52,401 SÌ. Culto! Sei la più bella, signorina M! 835 00:56:54,447 --> 00:56:55,800 - Ciao. - Ciao. 836 00:56:58,207 --> 00:56:59,765 Perché hai preso il mio autobus? 837 00:56:59,847 --> 00:57:02,361 Scusa. Sono solo occupato con fuso orario �. 838 00:57:02,447 --> 00:57:04,278 Voglio dire, giusto in tempo. 839 00:57:04,927 --> 00:57:06,565 Avevamo un sacco di tempo. 840 00:57:07,007 --> 00:57:08,486 Lo avevamo davvero? 841 00:57:08,567 --> 00:57:11,718 C'è mai abbastanza tempo, Nick? 842 00:57:12,287 --> 00:57:14,084 Onestamente parlando. Cos'è esattamente il tempo? 843 00:57:14,367 --> 00:57:16,517 Non puoi riscuotere su di esso. Non puoi usarlo. 844 00:57:16,607 --> 00:57:18,837 E quando non c'è più, non c'è più. 845 00:57:18,927 --> 00:57:20,918 Capisci? Il tempo esiste davvero, Nick? 846 00:57:21,007 --> 00:57:23,202 Se il tempo non esiste, è proprio il momento. 847 00:57:23,287 --> 00:57:24,879 E dovevo cogliere quell'attimo. 848 00:57:25,607 --> 00:57:26,835 Capisci quello che sto dicendo? 849 00:57:26,927 --> 00:57:30,636 SÌ. Proprio non capisco come si applica... 850 00:57:31,087 --> 00:57:33,476 Questo non si applica, Nick. Questa è la sua bellezza. 851 00:57:33,567 --> 00:57:36,001 - Siamo semplicemente contenti che tu sia tornato. -Culto. 852 00:57:36,087 --> 00:57:37,759 Posso portare fuori il borsone verde? 853 00:57:37,847 --> 00:57:39,280 - Lo porto dentro di me. -SÌ. 854 00:57:39,367 --> 00:57:41,881 Borsone verde. Eccolo. 855 00:57:42,687 --> 00:57:43,676 E' questo? 856 00:57:46,287 --> 00:57:48,039 SÌ. Molte grazie, amico mio. 857 00:57:48,127 --> 00:57:50,004 Culto. Siamo amici? 858 00:57:50,687 --> 00:57:52,439 Questo non è il momento giusto. 859 00:57:52,527 --> 00:57:54,643 Non così bello. Va bene. 860 00:58:20,487 --> 00:58:21,761 Larue, sono Ray. 861 00:58:21,847 --> 00:58:23,997 Tu che menti, sporca feccia. 862 00:58:25,287 --> 00:58:27,005 Traditore... 863 00:58:27,087 --> 00:58:28,964 Non ho tradito nessuno. 864 00:58:29,047 --> 00:58:30,321 Non so come sia arrivata la polizia. 865 00:58:30,407 --> 00:58:32,637 E non so come i loro soldi finirono sull'autobus. 866 00:58:32,727 --> 00:58:35,116 Perché altrimenti dovrei? restituiresti i tuoi soldi? 867 00:58:35,567 --> 00:58:37,285 Incontriamoci fuori dall'hotel Sheraton. 868 00:58:37,367 --> 00:58:38,482 Ti darò i soldi. 869 00:58:38,567 --> 00:58:39,920 Mai. 870 00:58:40,007 --> 00:58:42,123 Lo sai che sappiamo che vuoi rimuoverci. 871 00:58:42,207 --> 00:58:44,004 Non puoi manipolarmi di nuovo. 872 00:58:45,727 --> 00:58:46,716 Aspettare. 873 00:58:46,807 --> 00:58:48,604 Non mettermi in attesa! 874 00:58:49,167 --> 00:58:51,522 -Ti ha messo in attesa? - Mi ha messo in attesa. 875 00:58:52,647 --> 00:58:53,636 Ciao. 876 00:58:54,567 --> 00:58:56,398 - Ciao. -Come va? 877 00:58:58,887 --> 00:59:01,481 So di essere stato difficile perché sei stato qui. 878 00:59:01,567 --> 00:59:02,795 Non lo so. Qui qui. 879 00:59:02,887 --> 00:59:07,165 Se fossi nella tua posizione, Farei lo stesso. 880 00:59:09,087 --> 00:59:11,760 Vuoi qualcosa da mangiare? 881 00:59:11,967 --> 00:59:13,844 SÌ. Sarebbe fantastico. 882 00:59:13,927 --> 00:59:16,316 Devo finire alcuni affari. 883 00:59:16,407 --> 00:59:18,875 Posso incontrarci giù nell'atrio? tra due minuti? 884 00:59:18,967 --> 00:59:20,082 Va bene. 885 00:59:20,167 --> 00:59:21,759 Culto. Giusto. 886 00:59:25,167 --> 00:59:26,156 Continuare. 887 00:59:26,407 --> 00:59:28,443 -Di cosa si trattava? -niente. 888 00:59:28,527 --> 00:59:29,846 È un tuo nuovo trucco? 889 00:59:30,087 --> 00:59:33,443 Voglio solo restituire i loro soldi. 890 00:59:33,727 --> 00:59:36,366 Brusco. Ci incontriamo nella mia zona questa volta. Giusto? 891 00:59:36,447 --> 00:59:39,883 Grande magazzino numero 5. Clayton e Mott. Vicino al ponte. 892 00:59:40,047 --> 00:59:41,924 Brusco. Sarò lì tra due ore. 893 00:59:42,007 --> 00:59:45,158 Due ore? No, Ray-Ray! 894 00:59:45,567 --> 00:59:48,718 Ho dei progetti. Avrai i tuoi soldi. 895 00:59:49,327 --> 00:59:51,443 Pensi che stia dicendo la verità? 896 00:59:51,527 --> 00:59:53,483 No. Niente affatto. 897 00:59:54,207 --> 00:59:56,198 Ma ho altre idee. 898 01:00:09,007 --> 01:00:10,360 -Josh, vero? -Sì, signore. 899 01:00:11,167 --> 01:00:13,442 Sono stato fuori per un po', 900 01:00:13,527 --> 01:00:15,757 e sembri un ragazzo eccitante. 901 01:00:15,847 --> 01:00:17,246 -S... -Come posso aiutare? 902 01:00:17,567 --> 01:00:20,365 Non lo so davvero ciò che piace più ai giovani. 903 01:00:20,447 --> 01:00:22,438 Capisci? Soprattutto mia figlia. 904 01:00:22,527 --> 01:00:24,085 -Sally. -SÌ. 905 01:00:25,207 --> 01:00:29,086 Sto cercando di inventare qualcosa di interessante Posso lavorare con lei oggi. 906 01:00:29,247 --> 01:00:31,556 Non è il festival musicale Satchmo abbastanza buono per te? 907 01:00:31,647 --> 01:00:34,241 Con la musica è tutto e tutti i suoi amici. 908 01:00:34,327 --> 01:00:35,806 Capire? Non potremo parlare. 909 01:00:35,887 --> 01:00:37,366 E' vero. 910 01:00:37,447 --> 01:00:41,235 New Orleans è una bella città, quindi fammi controllare online. 911 01:00:41,727 --> 01:00:43,957 Penso che sia qualcosa che le piacerà. 912 01:00:44,727 --> 01:00:47,560 E teniamolo tra noi. 913 01:00:47,727 --> 01:00:49,285 Nessun altro ha niente a che fare con questo. 914 01:00:49,367 --> 01:00:50,356 Hai ragione. 915 01:00:52,727 --> 01:00:54,604 Sai cosa penso sia interessante? 916 01:00:54,687 --> 01:00:58,157 Che abbiamo mangiato entrambi stessa parte del cornetto. 917 01:00:58,247 --> 01:01:00,715 Non pensi che sia interessante? 918 01:01:01,327 --> 01:01:05,081 Sì, di solito mi piace il gel� sul cornetto. 919 01:01:05,167 --> 01:01:07,442 -Sicuro. - invece del burro. 920 01:01:07,527 --> 01:01:09,245 -O burro a volte. -SÌ. 921 01:01:09,327 --> 01:01:10,646 Mi scusi. 922 01:01:10,727 --> 01:01:12,445 Signorina M, prima che le chieda un favore? 923 01:01:12,527 --> 01:01:14,165 Naturalmente lo è. Qualunque cosa, signor. B. 924 01:01:15,407 --> 01:01:18,240 Io e Sally no siamo stati così tanto insieme ultimamente 925 01:01:18,327 --> 01:01:19,726 a causa del mio lavoro. 926 01:01:19,807 --> 01:01:23,641 Mi chiedevo se fosse possibile per noi � deviare dall'orario. 927 01:01:24,007 --> 01:01:26,157 Magari salta il festival musicale 928 01:01:26,247 --> 01:01:30,001 in modo che io e lei potessimo essere soli insieme. 929 01:01:30,087 --> 01:01:31,281 Perché no? 930 01:01:31,367 --> 01:01:35,565 Tu sei il nostro compagno, quindi... sarà in ottime mani. 931 01:01:36,567 --> 01:01:39,843 - Grazie, signorina M. Lei è molto gentile. -Grazie. 932 01:01:41,967 --> 01:01:43,195 Ho fatto quello che hai detto. 933 01:01:43,927 --> 01:01:46,885 Ogni volta che smetteva di parlare, Ho parlato. 934 01:01:46,967 --> 01:01:49,765 In testa, ovviamente. Fino alle due e mezza. 935 01:01:49,847 --> 01:01:51,326 Mi ha davvero ascoltato. 936 01:01:52,727 --> 01:01:53,921 Mi hai cambiato la vita. 937 01:01:55,407 --> 01:01:57,967 Non amo così tanto gli abbracci. Giusto? 938 01:01:58,047 --> 01:01:59,036 Va bene. 939 01:01:59,127 --> 01:02:02,597 Puoi suonare un grande, forte, magro, 940 01:02:03,487 --> 01:02:05,284 e carino in un modo duro, 941 01:02:05,367 --> 01:02:08,723 uomo sbadato, tutto quello che vuoi, Signor Bradstone. 942 01:02:08,967 --> 01:02:12,642 Ma hai un lato tenero cosa che non puoi negare, amico mio. 943 01:02:14,287 --> 01:02:15,515 Avanti ancora. 944 01:02:17,927 --> 01:02:19,565 Meglio che sia il tuo marsupio. 945 01:02:20,127 --> 01:02:21,242 SÌ. 946 01:02:32,047 --> 01:02:33,241 La prima cosa che ho comprato per tua madre, 947 01:02:33,327 --> 01:02:36,080 era uno di questi vecchi segnalatori di tempesta. 948 01:02:37,007 --> 01:02:39,646 Non sono mai stato un tipo romantico. 949 01:02:40,087 --> 01:02:43,079 Non penso di saperlo cosa significava la parola 950 01:02:43,167 --> 01:02:44,520 per una serata. 951 01:02:44,607 --> 01:02:46,802 Facevo il barista in un ristorante. 952 01:02:46,887 --> 01:02:50,675 È venuta tua madre. È venuta per � cenare con un perdente. 953 01:02:50,767 --> 01:02:53,964 Sul tavolo avevamo una lanterna anti-tempesta, 954 01:02:54,047 --> 01:02:57,164 che è molto difficile da accendere. 955 01:02:57,247 --> 01:03:00,398 La luce di quella lampada sul viso di tua madre... 956 01:03:00,487 --> 01:03:03,604 Mio Dio! È stato semplicemente magico. 957 01:03:03,687 --> 01:03:06,155 Allora ho capito cos'era il romanticismo. 958 01:03:09,407 --> 01:03:11,796 Perché pensi che ti abbia sposato? 959 01:03:12,247 --> 01:03:14,283 Ha detto che l'ho fatta ridere. 960 01:03:16,367 --> 01:03:17,959 Ecco qui. 961 01:03:18,047 --> 01:03:20,356 -Fabbrica della musica? -SÌ. Avanti ancora. 962 01:03:21,127 --> 01:03:22,446 Grazie. 963 01:03:29,607 --> 01:03:31,086 -Mi scusi? -SÌ? 964 01:03:31,167 --> 01:03:35,763 Hai qualcosa di interessante in vinile? come Sinatra, Zeppelin, Kellan Smith? 965 01:03:36,047 --> 01:03:37,844 Cavolo. Gusto vario. 966 01:03:37,927 --> 01:03:39,997 Sinatra, Zeppelin, Smith. 967 01:03:40,367 --> 01:03:41,641 Tre scelte perfette. 968 01:03:41,967 --> 01:03:44,037 Questo dimostra rispetto. Vieni da questa parte. 969 01:03:44,127 --> 01:03:45,401 Kellan Smith? 970 01:03:45,807 --> 01:03:48,116 - Lo conosci? -Lo amo! 971 01:03:48,207 --> 01:03:51,324 Ho sentito che era bravo, ma non ne ero sicuro. 972 01:03:51,407 --> 01:03:53,443 Ho pensato che avrei dovuto ascoltarlo. 973 01:03:56,767 --> 01:03:58,120 Che cosa sta cercando? 974 01:03:58,807 --> 01:04:01,640 Il presidente del consiglio. Frank Sinatra. 975 01:04:01,727 --> 01:04:03,046 Un po' prima che tu nascessi. 976 01:04:03,527 --> 01:04:05,040 Così sistemato. 977 01:04:05,127 --> 01:04:08,199 Anche un po' prima che io nascessi. 978 01:04:08,287 --> 01:04:11,006 Ho iniziato a leggere di questo ragazzo quando ero dentro. 979 01:04:11,807 --> 01:04:14,196 Si scopre che abbiamo molto in comune. 980 01:04:14,287 --> 01:04:17,324 Entrambi abbiamo fallito. Era malato e al verde, 981 01:04:17,407 --> 01:04:20,080 e ho preso in prestito un sacco di soldi dalla fidanzata attrice, Ava Gardner, 982 01:04:20,167 --> 01:04:22,237 - che allora era estremamente popolare. - Cavolo. 983 01:04:23,047 --> 01:04:24,241 Sei molto interessato a quel ragazzo. 984 01:04:25,207 --> 01:04:29,564 Entrambi abbiamo dato una svolta alla nostra vita. E la musica di Frank mi ha dato speranza, 985 01:04:29,647 --> 01:04:32,559 spero di non averlo avuto da quando sei nato. 986 01:04:47,407 --> 01:04:49,637 Niente? Scusa. 987 01:04:54,527 --> 01:04:55,516 Perché l'hai fatto? 988 01:04:55,607 --> 01:04:56,596 Che cosa? 989 01:04:57,127 --> 01:04:58,446 Ci ha lasciato. 990 01:05:05,367 --> 01:05:07,005 Ho fatto molti errori. 991 01:05:07,087 --> 01:05:09,362 Sono cresciuto con un sacco di persone sbagliate. 992 01:05:09,447 --> 01:05:12,325 E ho provato a trovare un modo semplice � dare a te e a tua madre 993 01:05:12,407 --> 01:05:14,363 quello che pensavo ti meritassi. 994 01:05:14,447 --> 01:05:16,438 Non volevo essere catturato. 995 01:05:17,167 --> 01:05:19,635 I primi cinque anni in cui te ne sei andato, 996 01:05:19,727 --> 01:05:21,524 perché non hai scritto? una sola lettera per me? 997 01:05:25,487 --> 01:05:27,443 volevo dire stavi meglio senza di me. 998 01:05:29,967 --> 01:05:33,482 Ma poi ho iniziato Ascolta Frank e la dottoressa Marjorie. 999 01:05:33,567 --> 01:05:35,956 Ho iniziato a fare ammenda troppo tempo sprecato. 1000 01:05:36,047 --> 01:05:39,756 Non pensi che io abbia capito? quelle lettere un po' troppo tardi? 1001 01:05:40,287 --> 01:05:43,916 Non è mai troppo tardi Devi avere fiducia nelle persone. 1002 01:05:44,327 --> 01:05:45,442 Credere? 1003 01:05:46,287 --> 01:05:50,565 Sai com'erano le nostre vite? dopo che te ne sei andato? 1004 01:05:51,447 --> 01:05:53,836 -La mamma ha pianto per mesi. -l mensile? 1005 01:05:54,367 --> 01:05:56,756 -Tua madre ha pianto per mesi? -SÌ. 1006 01:05:57,687 --> 01:05:59,040 E la scuola. 1007 01:05:59,527 --> 01:06:02,166 Prova a spiegare ai tuoi amici perché tuo padre non può venire 1008 01:06:02,247 --> 01:06:03,999 alle partite di calcio o alle riunioni dei genitori 1009 01:06:04,087 --> 01:06:06,965 come tutti gli altri papà. Perché è in prigione. 1010 01:06:11,927 --> 01:06:13,918 So di averti ferito. 1011 01:06:14,607 --> 01:06:17,201 E non va bene, chiedi scusa... 1012 01:06:18,247 --> 01:06:22,206 Tutto quello che ho imparato stava... ritrovando la strada per tornare da te. 1013 01:06:33,327 --> 01:06:35,921 Questo è meraviglioso. Il tè è meraviglioso. 1014 01:06:36,007 --> 01:06:37,759 - Anche la compagnia�. -Signorina Miller? 1015 01:06:37,847 --> 01:06:39,166 -SÌ? -Mi scusi. 1016 01:06:39,247 --> 01:06:41,602 Lavoriamo nel dipartimento di polizia di Lafayette. 1017 01:06:41,687 --> 01:06:43,040 Conosci quest'uomo? 1018 01:06:43,567 --> 01:06:45,956 SÌ. È uno dei nostri compagni. 1019 01:06:46,407 --> 01:06:47,920 Ha fatto qualcosa di sbagliato? 1020 01:06:48,487 --> 01:06:50,796 È stato in prigione ed è sospettato di una rapina in banca. 1021 01:06:50,887 --> 01:06:53,321 Ha messo a rischio la tua classe. Sai dov'è? 1022 01:06:53,407 --> 01:06:54,522 No. 1023 01:06:55,127 --> 01:06:56,196 No. 1024 01:06:57,687 --> 01:06:59,405 Sì! 1025 01:06:59,807 --> 01:07:02,196 È da qualche parte a New Orleans insieme a sua figlia. 1026 01:07:02,487 --> 01:07:04,876 Forse sta rapinando una banca! Mio Dio! 1027 01:07:05,247 --> 01:07:07,158 Va bene. Stai calmo. 1028 01:07:07,327 --> 01:07:09,761 Raduna i bambini e riuniamoci qui. 1029 01:07:10,727 --> 01:07:12,604 Sai una cosa, Ray? 1030 01:07:12,687 --> 01:07:15,679 Sally. Non devi chiamarmi Ray. 1031 01:07:17,047 --> 01:07:20,198 Non credi che il sig. Bradstone sembra strano? 1032 01:07:21,047 --> 01:07:24,323 Va bene. Ray è probabilmente un passo nella giusta direzione. 1033 01:07:24,727 --> 01:07:26,683 Sai una cosa, Ray? 1034 01:07:27,087 --> 01:07:28,805 Mi sono divertito oggi. 1035 01:07:28,887 --> 01:07:30,036 SÌ? 1036 01:07:30,687 --> 01:07:32,040 Anche io�. 1037 01:07:32,527 --> 01:07:35,963 Stai con i tuoi amici. Sono sicura che Josh ti sta cercando. 1038 01:07:36,047 --> 01:07:37,082 Josh? 1039 01:07:37,447 --> 01:07:38,926 È un bravo giovane. Mi piace. 1040 01:07:39,007 --> 01:07:40,963 Anche tu gli piaci... Lo vedo nei suoi occhi. 1041 01:07:42,687 --> 01:07:44,678 Che cosa hai intenzione di fare? 1042 01:07:44,767 --> 01:07:48,077 Scendo lungo il fiume e respirare l'aria fresca. 1043 01:07:48,167 --> 01:07:49,202 Vai e divertiti. 1044 01:08:09,327 --> 01:08:10,680 E ora le ultime novità. 1045 01:08:10,767 --> 01:08:13,600 Ray, alias Ray-Ray Bradstone, recentemente rilasciato 1046 01:08:13,687 --> 01:08:17,077 dopo aver scontato sette anni in una prigione federale per rapina in banca, 1047 01:08:17,167 --> 01:08:18,361 è sospettato della rapina 1048 01:08:18,447 --> 01:08:20,722 alla Banca Centrale di Lafayette questa mattina. 1049 01:08:20,807 --> 01:08:23,480 Altri sospettati lo sono Phillip "Il Caf" Larue, 1050 01:08:23,927 --> 01:08:27,124 Meyer "Goldy" Stentz e Theodore "Del" Muniz. 1051 01:08:33,887 --> 01:08:35,115 LO STUPIDO E' CARINO! 1052 01:08:54,807 --> 01:08:55,956 Sei in ritardo. 1053 01:08:56,047 --> 01:08:58,720 Vieni qui. Qui. 1054 01:08:59,927 --> 01:09:03,283 Quando ti do il segnale, inizi a giocare. Va bene? 1055 01:09:03,367 --> 01:09:04,800 - Va bene. - Va bene. 1056 01:09:07,127 --> 01:09:08,879 Correre! Sei pronto? 1057 01:09:09,447 --> 01:09:11,039 Immediatamente! 1058 01:09:11,127 --> 01:09:12,242 Va bene! 1059 01:09:12,327 --> 01:09:15,239 Meyer "Goldy" Stentz e Theodore "Del" Muniz. 1060 01:09:15,327 --> 01:09:18,364 Quarto sospettato, Ray-Ray Bradstone dovrebbe essere a New Orleans 1061 01:09:18,447 --> 01:09:21,325 dopo aver dirottato uno scuolabus dalla Redwood Middle School 1062 01:09:21,407 --> 01:09:23,125 sulla strada per un'escursione. 1063 01:09:29,167 --> 01:09:30,316 Lynne? 1064 01:09:31,127 --> 01:09:32,958 La cena è pronta! 1065 01:09:33,047 --> 01:09:34,480 Chiaro! 1066 01:09:34,847 --> 01:09:36,997 -Marvin, me ne vado! -Che cosa? 1067 01:09:40,087 --> 01:09:42,123 Devo stare insieme con la mia bambina oggi. 1068 01:09:42,207 --> 01:09:43,242 Bel momento. 1069 01:09:43,327 --> 01:09:45,557 Sono felice per te, Ray. 1070 01:09:45,647 --> 01:09:47,842 Andrà tutto come hai detto tu. 1071 01:09:47,927 --> 01:09:49,326 Mi hai cambiato la vita. 1072 01:09:49,407 --> 01:09:51,477 Cambiamo le nostre vite, Ray. 1073 01:09:51,567 --> 01:09:52,920 L'hai fatto tu stesso. 1074 01:09:53,527 --> 01:09:57,486 Mi sono attenuto alle tre cose importanti. L'ho capito. Ho detto la verità. 1075 01:09:57,567 --> 01:09:58,761 E lei si lascia andare. 1076 01:09:58,927 --> 01:10:01,202 Lei si lascia andare? E tu? 1077 01:10:01,287 --> 01:10:02,402 Non capisco. 1078 01:10:02,487 --> 01:10:04,125 Ciao! Ray-Ray! 1079 01:10:06,007 --> 01:10:07,520 Sembra che le manchi totalmente. 1080 01:10:07,607 --> 01:10:09,279 Grazie di tutto. Prendilo. 1081 01:10:09,367 --> 01:10:11,927 - Ciao. -Vedere. È Ray Bradstone. 1082 01:10:12,007 --> 01:10:13,918 - Ancora in libertà. -Che cosa? 1083 01:10:14,007 --> 01:10:15,963 Sto solo citando il notiziario della sera. 1084 01:10:17,007 --> 01:10:20,682 Felice per la bella compagnia ci siamo riuniti, Ray-Ray. 1085 01:10:20,767 --> 01:10:22,997 Ci vediamo tra sette nuovi anni. 1086 01:10:23,087 --> 01:10:25,840 Lo giuro. Non avevo niente � a che fare con quella rapina in banca. 1087 01:10:25,927 --> 01:10:30,921 Mostrano la tua foto della polizia a livello nazionale tv a causa del tuo sorriso? 1088 01:10:31,007 --> 01:10:32,725 - Ero seduto sull'autobus con te! - Le tue impronte 1089 01:10:32,807 --> 01:10:36,482 Per caso c'eri tu con le chiavi dell'auto per la fuga? Stai dicendo questo? 1090 01:10:36,887 --> 01:10:39,526 Sei quello che sei sempre stato, un criminale bugiardo! 1091 01:10:39,927 --> 01:10:41,485 - non dire quella parola. -Quale? 1092 01:10:41,687 --> 01:10:43,200 Bugiardo o criminale? 1093 01:10:43,287 --> 01:10:45,278 Ops! L'ho detto di nuovo! 1094 01:10:45,367 --> 01:10:47,642 Lo giuro. Non ho rapinato quella banca. 1095 01:10:47,727 --> 01:10:50,321 Ero lì. Ero in macchina. Ma lo giuro... 1096 01:10:50,407 --> 01:10:51,556 Lo sapevo. 1097 01:10:51,647 --> 01:10:55,276 Sapevo che qualcosa non andava non appena sei salito sull'autobus. 1098 01:10:55,687 --> 01:10:59,202 Sono un idiota. In realtà ho pensato eri cambiato. 1099 01:11:02,367 --> 01:11:03,800 Aspetta, Sally. 1100 01:11:03,887 --> 01:11:05,718 Non sei un idiota, e sono cambiato. 1101 01:11:06,767 --> 01:11:10,237 So di aver fallito tu e tua madre prima. 1102 01:11:11,047 --> 01:11:13,003 Ho usato gli ultimi sette anni della mia vita 1103 01:11:13,087 --> 01:11:15,885 cercando di scoprirlo come dovrei cambiarlo. 1104 01:11:16,727 --> 01:11:18,843 Non voglio stare di nuovo lontano da te. 1105 01:11:19,807 --> 01:11:20,842 io semplicemente... 1106 01:11:20,927 --> 01:11:23,202 Devo scoprire come Lo farò bene. 1107 01:11:25,287 --> 01:11:26,481 Sii così gentile? 1108 01:11:29,687 --> 01:11:31,279 Come ne usciremo? 1109 01:11:31,367 --> 01:11:35,155 Separare. Restituisci i soldi. Lasciamo che si prendano la colpa. 1110 01:11:37,327 --> 01:11:38,680 Che cos'è? 1111 01:11:39,927 --> 01:11:42,236 Lo riprendo. Niente è facile. 1112 01:11:42,527 --> 01:11:43,926 Quei ragazzi sono la polizia. 1113 01:11:44,687 --> 01:11:45,836 Sally? 1114 01:11:46,327 --> 01:11:49,524 Devi farmi un favore. Non ho nessun altro. 1115 01:11:49,927 --> 01:11:51,121 Sii così gentile? 1116 01:11:53,367 --> 01:11:55,323 Cosa vuoi che faccia? 1117 01:11:55,407 --> 01:11:58,240 Devi andare nella stanza, portami il borsone verde. 1118 01:11:58,647 --> 01:11:59,796 Va bene? 1119 01:12:02,367 --> 01:12:03,766 Stai attento. 1120 01:12:24,287 --> 01:12:26,403 Aspettare! Nick, cosa sta succedendo? 1121 01:12:26,487 --> 01:12:27,715 -Dove sono tutti? -lnnel�st. 1122 01:12:27,807 --> 01:12:29,718 Alta sicurezza, estrema coercizione. 1123 01:12:29,807 --> 01:12:32,162 La signorina M ha il suo ultimo urlo per un attacco di cuore. 1124 01:12:32,247 --> 01:12:35,000 Perché dovremmo andare? Non possiamo ancora partire�. 1125 01:12:35,487 --> 01:12:37,603 Puoi dirlo. Mio padre è un idraulico. 1126 01:12:40,367 --> 01:12:43,006 No, no. Voglio quella borsa con me. 1127 01:12:48,687 --> 01:12:49,836 Ciao. 1128 01:12:51,167 --> 01:12:53,886 Chiudono la lezione, e partiamo il prima possibile. 1129 01:12:53,967 --> 01:12:56,925 Devo tornare indietro altrimenti manco e non ti fa bene. 1130 01:12:57,007 --> 01:13:00,204 Mi libererò dei soldi e iscriviti. 1131 01:13:00,287 --> 01:13:02,118 Ma ti arresteranno. 1132 01:13:02,207 --> 01:13:03,686 Ecco, Sally. 1133 01:13:04,407 --> 01:13:07,717 Qualcosa che mi ha detto la dottoressa Marjorie riguardo al "lasciar andare". 1134 01:13:08,247 --> 01:13:09,316 � torna qui, 1135 01:13:09,407 --> 01:13:11,875 costringerti a fare qualcosa che non volevi. 1136 01:13:13,007 --> 01:13:15,567 - Mi sbagliavo. -Cosa intendi? 1137 01:13:17,527 --> 01:13:20,439 Ho pensato ai miei interessi, non tuo. 1138 01:13:20,527 --> 01:13:24,156 L'ultima cosa che volevo ti stava mettendo in pericolo. 1139 01:13:25,927 --> 01:13:27,042 Grazie. 1140 01:13:28,447 --> 01:13:29,960 Tutto in ordine. 1141 01:13:38,247 --> 01:13:41,125 -Cosa fai? -Stai zitto. Entra qui. 1142 01:13:41,207 --> 01:13:42,686 Scappa! 1143 01:13:42,767 --> 01:13:43,882 NO! 1144 01:13:45,247 --> 01:13:47,841 Se emetti un suono, o mi guarda male, 1145 01:13:47,927 --> 01:13:50,521 Sparo a tuo padre e a te davanti a lui. 1146 01:13:50,607 --> 01:13:52,040 Non ha senso. 1147 01:13:54,367 --> 01:13:55,402 Naturalmente lo fa. 1148 01:13:55,487 --> 01:13:56,522 No, non è così. 1149 01:13:56,607 --> 01:13:59,326 Che scopo ha? � sparale davanti a lui 1150 01:13:59,407 --> 01:14:00,886 se è tutto morto? 1151 01:14:00,967 --> 01:14:02,559 Va bene. E se le sparassi adesso? 1152 01:14:02,647 --> 01:14:04,319 Ti piace? È meglio? 1153 01:14:04,407 --> 01:14:05,726 - Ti piace di più? - Sì, è... 1154 01:14:05,807 --> 01:14:08,241 Allora non avremo nulla su cui negoziare con Ray-Ray con. 1155 01:14:08,327 --> 01:14:09,476 Immagino che tu sia il capo. 1156 01:14:09,567 --> 01:14:10,556 Esatto, fratello. 1157 01:14:10,647 --> 01:14:14,003 Processo di eliminazione. L'ho imparato dalle statistiche. 1158 01:14:14,087 --> 01:14:15,805 E quello è Ray, ok? 1159 01:14:16,247 --> 01:14:18,203 Solo una volta. Ray. 1160 01:14:24,207 --> 01:14:25,959 Sei Ray-Ray Bradstone? 1161 01:14:26,047 --> 01:14:27,799 Ray Bradstone. SÌ. 1162 01:14:28,327 --> 01:14:29,760 Entra. 1163 01:14:34,687 --> 01:14:36,962 La mia amica Larue dice che sei cattivo. 1164 01:14:37,207 --> 01:14:38,481 Che non dobbiamo sottovalutarti. 1165 01:14:39,167 --> 01:14:40,998 Quindi ho portato i miei amici. 1166 01:14:41,767 --> 01:14:43,200 Ecco, ragazzi. 1167 01:14:43,287 --> 01:14:45,562 Voglio solo restituirti i soldi. 1168 01:15:24,327 --> 01:15:26,318 Sembra che siamo rimasti solo io e te. 1169 01:15:35,607 --> 01:15:37,359 -Ciao? -Ray-Ray? 1170 01:15:37,727 --> 01:15:40,241 E' solo Ray, idiota. Mi hai ingannato? 1171 01:15:40,327 --> 01:15:43,125 Meglio di così. ho pensato anche se riuscissi a farcela 1172 01:15:43,207 --> 01:15:45,880 il comitato di benvenuto, Avrei comunque bisogno di un piano B. 1173 01:15:45,967 --> 01:15:47,559 Non sono così stupido come ti piace pensare. 1174 01:15:47,647 --> 01:15:49,080 - Salutami. -Papà? 1175 01:15:49,167 --> 01:15:50,395 Sally? 1176 01:15:50,487 --> 01:15:52,921 Mio Dio! Va bene. Qui, qui, verrò a prenderti. 1177 01:15:53,127 --> 01:15:54,958 Sta andando bene. Mi senti? 1178 01:15:55,047 --> 01:15:56,036 Sii così gentile, papà. 1179 01:15:57,567 --> 01:15:59,922 Incredibile quanto sia cresciuta a una donna così piccola. 1180 01:16:00,287 --> 01:16:03,199 - Ti ammazzo se la tocchi. -Va bene, bene. 1181 01:16:03,567 --> 01:16:05,956 Quindi... hai ancora i miei soldi 1182 01:16:06,047 --> 01:16:07,321 visto che non sei morto? 1183 01:16:07,607 --> 01:16:11,236 Larue, sei proprio stupido come pensavo che fossi. 1184 01:16:11,687 --> 01:16:14,201 Volevo solo restituirti i soldi. 1185 01:16:14,287 --> 01:16:16,517 Invece rapisci mia figlia, bastardo... 1186 01:16:16,607 --> 01:16:19,917 Aspetta. Aspetta, "solo Ray". 1187 01:16:20,447 --> 01:16:22,597 Non mentre i bambini stanno ascoltando. 1188 01:16:23,607 --> 01:16:27,156 Non mi fido affatto di te. 1189 01:16:28,287 --> 01:16:30,960 Quindi lo faremo in questo modo. 1190 01:16:32,287 --> 01:16:34,482 - Meredith. -Com'è andata? 1191 01:16:40,327 --> 01:16:42,204 Ted! Eccoti! Dove sei stato? 1192 01:16:42,287 --> 01:16:44,403 - Ho problemi? - No, no. 1193 01:16:44,487 --> 01:16:46,557 Sono appena accadute cose inaspettate. 1194 01:16:46,647 --> 01:16:49,115 Ora stiamo tutti aspettando lì dentro. 1195 01:16:51,567 --> 01:16:52,966 Pensi che perderò il lavoro? 1196 01:16:53,047 --> 01:16:54,958 perché ho finto di essere un rapinatore di banche essere un compagno? 1197 01:16:55,047 --> 01:16:57,845 Ovviamente no. Non è colpa tua. Va tutto bene 1198 01:16:59,087 --> 01:17:01,237 - Va tutto bene. -Signorina Miller? 1199 01:17:01,327 --> 01:17:03,477 Non riesco a trovare Sally da nessuna parte. 1200 01:17:04,087 --> 01:17:07,636 Non aver paura. Sono sicuro che verrà subito. 1201 01:17:10,487 --> 01:17:12,045 Adesso ho perso un figlio! 1202 01:17:12,127 --> 01:17:13,845 Pensi che sia buono? 1203 01:17:13,927 --> 01:17:15,918 NO! NO! 1204 01:17:36,727 --> 01:17:38,524 Hai qualche domanda? 1205 01:17:38,607 --> 01:17:39,881 Capisco. 1206 01:17:39,967 --> 01:17:43,198 La vita di mia figlia è nelle tue mani. 1207 01:17:43,967 --> 01:17:45,366 Giusto? 1208 01:17:45,447 --> 01:17:47,677 Questi sono tutti i soldi che ho al mondo. 1209 01:17:47,767 --> 01:17:50,327 E tu sei l'unico di cui mi posso fidare. 1210 01:17:50,407 --> 01:17:51,920 -Va bene? -Sicuro. 1211 01:17:52,007 --> 01:17:53,599 - niente polizia. -Sicuro. 1212 01:17:59,447 --> 01:18:00,436 Ehi, amico. 1213 01:18:00,967 --> 01:18:03,276 La piccola Sally ha parlato tienici in testa. 1214 01:18:03,367 --> 01:18:05,119 Non vedo l'ora di sbarazzarmi di lei. 1215 01:18:05,767 --> 01:18:06,995 Brusco. 1216 01:18:07,087 --> 01:18:09,555 Mettila in macchina, e ottieni i tuoi soldi. 1217 01:18:09,967 --> 01:18:10,956 Dove sono? 1218 01:18:11,047 --> 01:18:12,321 Sono la tua assicurazione. 1219 01:18:12,647 --> 01:18:14,239 Lasciala salire in macchina. 1220 01:18:14,327 --> 01:18:15,806 Appariranno i soldi magicamente. 1221 01:18:19,047 --> 01:18:20,241 Mettila in macchina. 1222 01:18:20,327 --> 01:18:21,919 Con piacere. 1223 01:18:22,327 --> 01:18:24,602 Mettiti dentro. A più tardi. 1224 01:18:35,127 --> 01:18:36,162 Ferma il taxi! 1225 01:18:36,967 --> 01:18:39,356 Ferma il taxi! 1226 01:18:40,447 --> 01:18:42,005 Qualcosa non va. Ferma il taxi! 1227 01:18:42,287 --> 01:18:44,118 Tuo padre ha detto di no! 1228 01:18:44,407 --> 01:18:47,365 Ferma il taxi! 1229 01:18:47,447 --> 01:18:49,119 È la borsa sbagliata! 1230 01:18:49,207 --> 01:18:52,324 Sei terrificante. Ma non la metà spaventoso come tuo padre! 1231 01:18:55,407 --> 01:18:58,319 Non ho mai avuto così tanti problemi con � dai dei soldi. 1232 01:18:58,647 --> 01:19:01,445 Ti sparerei adesso. Ma ho bisogno di soldi! 1233 01:19:02,247 --> 01:19:03,999 Questo è un vero errore. 1234 01:19:04,087 --> 01:19:06,203 Ne sono sicuro che le borse erano semplicemente scambiate. 1235 01:19:06,287 --> 01:19:08,039 Probabilmente è sull'autobus. Non così pericoloso. 1236 01:19:08,127 --> 01:19:09,526 Questo non deve andare storto. 1237 01:19:09,607 --> 01:19:11,006 Lasciami solo sparargli adesso. 1238 01:19:11,087 --> 01:19:12,315 Stai zitto! 1239 01:19:13,327 --> 01:19:14,396 Hai fatto un piano con Del, 1240 01:19:14,487 --> 01:19:16,876 e ora hai qualcosa da fare con quel ragazzo. 1241 01:19:16,967 --> 01:19:18,685 La mela non cade lontano dall'albero. 1242 01:19:18,767 --> 01:19:20,997 Non capisci, Larue. 1243 01:19:21,087 --> 01:19:23,920 Quella parte di me, il ragazzo che ti ruberebbe i soldi, 1244 01:19:24,007 --> 01:19:26,760 il criminale. Se n'è andato. Mi sono sbarazzato di lui. 1245 01:19:27,967 --> 01:19:29,161 Puoi farlo anche tu�. 1246 01:19:29,247 --> 01:19:31,477 Non sto dicendo che sia facile. 1247 01:19:31,567 --> 01:19:33,842 Ma la dottoressa Marjorie, 1248 01:19:35,167 --> 01:19:38,284 mi ha davvero aiutato con "fai emergere il mio nuovo sé". 1249 01:19:38,967 --> 01:19:42,039 Ci sono grandi capacità mentali in fondo a questo libro... 1250 01:19:43,167 --> 01:19:44,236 O forse no. 1251 01:19:49,967 --> 01:19:52,401 Sally Bradstone? Sono l'agente Flint. 1252 01:19:52,487 --> 01:19:54,364 Questo è il mio compagno, Augie Donaldson. 1253 01:19:54,447 --> 01:19:55,516 dov'è tuo padre? 1254 01:19:56,127 --> 01:19:57,242 Nessuna idea. 1255 01:19:57,447 --> 01:20:00,598 Sally. Il modo migliore è aiutare il padre il tuo p� è: dicci dov'è. 1256 01:20:02,207 --> 01:20:05,677 Non ha fatto nulla. Non era coinvolto nella rapina. 1257 01:20:06,007 --> 01:20:08,157 È il nostro compagno. Era sull'autobus. 1258 01:20:08,367 --> 01:20:10,164 Allora perché sta scappando? 1259 01:20:10,247 --> 01:20:11,236 E se non è vero, 1260 01:20:11,327 --> 01:20:13,363 è un crimine? � nascondere un criminale. 1261 01:20:13,447 --> 01:20:16,996 Non lo so. Mi ha seguito ritorno in albergo, poi se ne andò. 1262 01:20:17,807 --> 01:20:20,560 Non so dove sia. E' vero. 1263 01:20:23,847 --> 01:20:24,916 Giusto. 1264 01:20:25,007 --> 01:20:27,157 Dovreste stare insieme con la classe finché il problema non sarà risolto. 1265 01:20:27,247 --> 01:20:28,236 Capisci? 1266 01:20:28,687 --> 01:20:32,236 - Sono così felice che tu sia illeso. -SÌ. Grazie. 1267 01:20:35,687 --> 01:20:37,166 - Ciao. - Ciao. 1268 01:20:38,287 --> 01:20:41,404 Questo con tuo padre. Deve essere strano per te. 1269 01:20:41,687 --> 01:20:44,326 È innocente. Sta solo cercando di sistemare le cose. 1270 01:20:44,407 --> 01:20:46,716 SÌ. È gentile. Lo noti. 1271 01:20:47,327 --> 01:20:48,316 SÌ. 1272 01:20:50,567 --> 01:20:51,841 Hai un iPhone, vero? 1273 01:20:51,927 --> 01:20:52,916 SÌ. 1274 01:20:53,247 --> 01:20:55,078 Hai l'app che traccia tutti gli iPhone? 1275 01:20:55,167 --> 01:20:56,156 SÌ. 1276 01:20:56,647 --> 01:20:58,842 Devi aiutarmi. Devo trovare mio padre. 1277 01:21:00,567 --> 01:21:04,242 Se stai pianificando una fuga, posso aiutare? 1278 01:21:04,807 --> 01:21:06,206 Anche io�. 1279 01:21:06,727 --> 01:21:08,126 Ho scritto una tesi intitolata 1280 01:21:08,207 --> 01:21:11,119 ''La triangolazione nella giungla mobile degli idioti'' 1281 01:21:11,207 --> 01:21:13,118 e lo ha inviato al ClA. 1282 01:21:13,207 --> 01:21:15,038 - L'hanno letto? -Sì, ma lo sapevano 1283 01:21:15,127 --> 01:21:19,200 e ha detto che erano le fantasie di un 13-ring. 1284 01:21:19,287 --> 01:21:20,845 Mio padre mi dice la stessa cosa. 1285 01:21:21,047 --> 01:21:23,766 Il punto è che se devi trovare qualcuno 1286 01:21:23,847 --> 01:21:26,600 o qualcosa del genere, sono l'uomo giusto. 1287 01:21:26,927 --> 01:21:27,916 Fallo. 1288 01:21:29,447 --> 01:21:30,436 FlNNER PER TELEFONO CELLULARE GPS 1289 01:21:31,767 --> 01:21:33,962 Quando tuo padre ha usato il telefono l'ultima volta? 1290 01:21:35,207 --> 01:21:36,640 Circa 30 minuti fa. 1291 01:21:37,487 --> 01:21:39,921 C'è un prefisso per Lafayette? 1292 01:21:40,007 --> 01:21:41,235 SÌ. 1293 01:21:41,487 --> 01:21:43,637 -Dove? - La strada lungo il fiume. 1294 01:21:45,887 --> 01:21:47,115 Il mondo del Martedì Grasso 1295 01:21:47,207 --> 01:21:48,322 Prendilo. 1296 01:21:48,407 --> 01:21:50,443 Cavolo. Sei strano. 1297 01:21:50,847 --> 01:21:51,836 Grazie. 1298 01:21:52,247 --> 01:21:53,566 Va bene. Ci sei. 1299 01:21:54,607 --> 01:21:55,722 Ci ho pensato. 1300 01:21:55,807 --> 01:21:57,718 Dobbiamo distrarre la signorina Miller. Ted? 1301 01:22:00,767 --> 01:22:02,359 Devo andare in bagno. 1302 01:22:04,527 --> 01:22:08,122 Giusto. E' proprio in fondo al corridoio. Non utilizzare per molto tempo. 1303 01:22:31,607 --> 01:22:34,041 Qualcuno ha una pistola nel bagno! 1304 01:22:43,647 --> 01:22:45,319 no! Lui è mio! 1305 01:23:00,767 --> 01:23:02,519 Nick! Apri la porta! 1306 01:23:03,967 --> 01:23:06,561 Nick! La signorina Miller è nei guai! Devi entrare! 1307 01:23:06,887 --> 01:23:08,036 -IO? -SÌ! 1308 01:23:08,327 --> 01:23:09,919 Lo dici? Culto! 1309 01:23:17,487 --> 01:23:18,522 Giusto. Dai! 1310 01:23:18,607 --> 01:23:20,006 -Chiudilo! -Va bene... 1311 01:23:20,087 --> 01:23:21,679 -Girare la manopola. Chiudilo! -Quale pulsante? 1312 01:23:21,767 --> 01:23:22,995 Non lo so. Difficile da dire. 1313 01:23:24,647 --> 01:23:27,036 Siediti e partecipa. Posso farlo. 1314 01:23:27,127 --> 01:23:28,924 Non sai nemmeno guidare la macchina! 1315 01:23:40,847 --> 01:23:42,758 Chi guida l'autobus? 1316 01:23:42,847 --> 01:23:43,996 Sally? 1317 01:23:45,607 --> 01:23:48,644 Ricordi cosa ho detto? che non sei stato licenziato? 1318 01:23:49,047 --> 01:23:50,036 Hai finito. 1319 01:23:53,367 --> 01:23:55,961 Questo è un rapimento � mettendo a rischio la vita di un re minore. 1320 01:23:56,047 --> 01:23:57,162 Chiamo il mio avvocato. 1321 01:23:57,247 --> 01:23:59,283 Tu grande. Cos'è successo alle tue labbra? 1322 01:23:59,367 --> 01:24:01,403 Dovrebbero assomigliare a Jessica Simpsons! 1323 01:24:01,487 --> 01:24:04,126 Sembra che tu ci abbia provato � succhia il miele da un alveare! 1324 01:24:04,207 --> 01:24:05,526 - Guidare in linea retta. - Va bene. 1325 01:24:05,607 --> 01:24:06,596 Chiamo la polizia. 1326 01:24:06,687 --> 01:24:07,961 Luce rossa. 1327 01:24:08,487 --> 01:24:10,159 Luce rossa! 1328 01:24:17,887 --> 01:24:20,447 SÌ. Questa giornata sta migliorando sempre di più. 1329 01:24:23,847 --> 01:24:25,246 Dove sono? 1330 01:24:26,367 --> 01:24:29,086 Probabilmente sono sull'autobus. 1331 01:24:32,367 --> 01:24:35,916 Non insultare la mia intelligenza. 1332 01:24:37,887 --> 01:24:40,526 Ho 26 testimoni disponibili giuro che ero sull'autobus 1333 01:24:40,607 --> 01:24:43,121 prima che avvenisse la rapina. 1334 01:24:43,207 --> 01:24:45,243 Non fa parte del piano con Del? 1335 01:24:45,327 --> 01:24:48,000 Non conoscevo nemmeno Del prima della rapina. 1336 01:24:48,647 --> 01:24:50,000 Lo sarei insieme a mia figlia. 1337 01:24:50,087 --> 01:24:52,760 Quindi ora sei il "padre della legge". 1338 01:24:53,127 --> 01:24:55,516 Non conosci quel ragazzo più di quanto tu sappia Condividi. 1339 01:25:01,327 --> 01:25:02,840 ''La rabbia semplicemente si calma 1340 01:25:03,767 --> 01:25:05,917 ''nel cuore delle porte.'' 1341 01:25:08,447 --> 01:25:09,721 Einstein. 1342 01:25:11,807 --> 01:25:13,763 ''Un proiettile che si pianta nel cervello 1343 01:25:15,647 --> 01:25:16,875 ''lascia molto dolore.'' 1344 01:25:16,967 --> 01:25:18,639 Era molto meglio. 1345 01:25:18,767 --> 01:25:19,916 Larue. 1346 01:25:25,887 --> 01:25:27,445 Ecco qui. 1347 01:25:28,287 --> 01:25:30,676 - Vieni qui. -Aspettare. 1348 01:25:30,767 --> 01:25:31,756 Culto. 1349 01:25:44,847 --> 01:25:47,042 Guardatemi tutti, 1350 01:25:47,127 --> 01:25:49,960 Sono stato insieme abbastanza con mio padre oggi per vedere 1351 01:25:50,047 --> 01:25:51,844 che non era quello che pensavo. 1352 01:25:52,207 --> 01:25:54,482 Ha commesso alcuni errori, ma è un brav'uomo. 1353 01:25:54,567 --> 01:25:56,159 Almeno cerca di esserlo. 1354 01:25:56,247 --> 01:25:58,681 Adesso è lì, e lo tirerò fuori. 1355 01:25:58,887 --> 01:26:01,037 Ma ho bisogno di aiuto. 1356 01:26:01,607 --> 01:26:03,962 E se il loro padre fosse lì dentro? 1357 01:26:04,047 --> 01:26:07,119 Non volevo scendere da questo autobus se tutta la mia famiglia fosse lì. 1358 01:26:08,087 --> 01:26:10,362 -Qual è il piano? - Il piano? 1359 01:26:10,967 --> 01:26:11,956 Un piano? 1360 01:26:12,527 --> 01:26:13,846 SÌ. 1361 01:26:14,127 --> 01:26:17,164 ''Tutti possono vedere le tattiche conquisto con 1362 01:26:17,247 --> 01:26:21,559 ''ma nessuno riesce a vedere la strategia da cui si sviluppa la vittoria.'' 1363 01:26:23,047 --> 01:26:24,446 Sunzi, amico mio. 1364 01:26:24,527 --> 01:26:26,279 Non facciamo semplicemente questo, 1365 01:26:26,367 --> 01:26:28,835 -Portiamoci a questo livello. -SÌ. 1366 01:26:35,287 --> 01:26:36,515 Avanti ancora. 1367 01:26:39,207 --> 01:26:40,356 Tranquillo. 1368 01:26:50,047 --> 01:26:51,196 Gente. 1369 01:26:52,207 --> 01:26:53,606 Aprilo. 1370 01:26:57,167 --> 01:26:58,316 Va bene. 1371 01:27:00,087 --> 01:27:01,440 Tu vai da quella parte, noi andiamo da questa parte. 1372 01:27:01,887 --> 01:27:03,479 Fammi sapere quando sei pronto. Capire? 1373 01:27:03,727 --> 01:27:05,080 Percepito. 1374 01:27:05,847 --> 01:27:07,519 Avanti ancora. Andiamo. 1375 01:27:09,847 --> 01:27:11,485 Bisogna stare attenti. 1376 01:27:13,407 --> 01:27:14,556 Nifst. 1377 01:27:23,887 --> 01:27:25,559 Per l'ultima volta, 1378 01:27:26,687 --> 01:27:28,405 dove sono i soldi? 1379 01:27:30,287 --> 01:27:31,879 Sull'autobus. 1380 01:27:37,407 --> 01:27:38,522 Forse sta dicendo la verità. 1381 01:27:40,207 --> 01:27:42,596 Io dico che sta mentendo. 1382 01:27:42,687 --> 01:27:45,963 E' il suo cervello geniale che stanno cercando di ingannarci ancora. 1383 01:27:50,087 --> 01:27:51,122 L'aquila è atterrata. 1384 01:27:51,447 --> 01:27:53,119 Ripeto, l'aquila è atterrata. 1385 01:27:53,687 --> 01:27:55,757 Sai cosa fare. 1386 01:28:01,567 --> 01:28:02,556 Avanti ancora. 1387 01:28:11,127 --> 01:28:12,958 La polizia. A cosa si applica? 1388 01:28:13,047 --> 01:28:16,357 Finalmente. Ci sto un'escursione terribile. 1389 01:28:16,487 --> 01:28:19,126 Scusa. Ho dei problemi con "capisci" quello che dici. 1390 01:28:19,367 --> 01:28:21,244 -Sei in grave pericolo? -SÌ. 1391 01:28:21,327 --> 01:28:24,160 Prima di tutto Penso che le mie labbra esploderanno. 1392 01:28:27,087 --> 01:28:28,406 Corri così. 1393 01:28:28,487 --> 01:28:29,636 Corro in questo modo. 1394 01:28:33,967 --> 01:28:36,401 Mio Dio! Sarò brutto da morire. 1395 01:28:36,487 --> 01:28:37,522 Mi aiuti per favore. 1396 01:28:46,407 --> 01:28:47,760 Giusto. 1397 01:28:55,647 --> 01:28:57,319 Ti batterò. 1398 01:29:02,687 --> 01:29:03,756 No! 1399 01:29:18,207 --> 01:29:20,084 Lo spettacolo della dottoressa Marjorie. Ciao? 1400 01:29:21,607 --> 01:29:23,006 Cosa fai? 1401 01:29:23,127 --> 01:29:24,526 Alzarsi! 1402 01:29:32,727 --> 01:29:34,763 -Cos'è questo? -Bambini marci. 1403 01:29:36,767 --> 01:29:38,883 Ciao, chiamante. Riesci a sentirmi? 1404 01:29:39,447 --> 01:29:40,926 -Papà! -Sig. Bradstone! 1405 01:29:41,007 --> 01:29:42,281 Liberami. 1406 01:29:42,567 --> 01:29:43,966 - Ce l'hai? -Davvero? 1407 01:29:44,047 --> 01:29:45,605 -SÌ. -Dai. Andiamo. 1408 01:29:45,687 --> 01:29:46,961 Andiamo. 1409 01:29:48,447 --> 01:29:49,436 Dove stai andando? 1410 01:29:49,567 --> 01:29:51,444 Non sparare. Ho i soldi. 1411 01:29:51,807 --> 01:29:52,842 � sì. Vediamoli! 1412 01:29:52,927 --> 01:29:54,519 Sono qui. 1413 01:30:00,167 --> 01:30:01,361 Sembra che sia tutto lì. 1414 01:30:01,447 --> 01:30:03,836 Vediamo se ho capito, ha preso... 1415 01:30:04,047 --> 01:30:06,322 Devi sentirlo. Penso che sia Ray Bradstone. 1416 01:30:06,407 --> 01:30:08,159 Per favore aspetta, chiamante. 1417 01:30:09,247 --> 01:30:10,600 Il ragazzo è più intelligente di te, Ray-Ray. 1418 01:30:10,687 --> 01:30:12,962 È Ray! Ray, semplicemente! 1419 01:30:13,847 --> 01:30:15,326 Andiamo. Hai i soldi. 1420 01:30:15,847 --> 01:30:16,996 Non così in fretta. 1421 01:30:17,487 --> 01:30:20,684 Signore e signori, credo abbiamo una chiamata molto insolita. 1422 01:30:20,767 --> 01:30:23,565 Deve essere un crimine. 1423 01:30:23,647 --> 01:30:24,921 Abbiamo chiamato il numero di emergenza. 1424 01:30:25,087 --> 01:30:28,363 - Abbiamo chiamato... -Tutte le unità nelle vicinanze di 1626 Mott, 1425 01:30:28,567 --> 01:30:31,400 colpo forse sparato, attività sospetta. 1426 01:30:31,487 --> 01:30:33,125 -Stai molto attento. -Andiamo. 1427 01:30:33,207 --> 01:30:34,720 Vediamo cosa sentiamo. 1428 01:30:36,927 --> 01:30:39,157 Ray non era coinvolto nella rapina, vero? 1429 01:30:39,247 --> 01:30:40,236 No. 1430 01:30:40,487 --> 01:30:42,159 Ciò non significa che non abbia organizzato tutto 1431 01:30:42,247 --> 01:30:44,158 per ingannarci perché lo abbiamo mandato in prigione. 1432 01:30:44,727 --> 01:30:46,683 Eri tu la ragione? quel papà è finito in prigione? 1433 01:30:46,847 --> 01:30:48,803 No, Sally. È colpa mia. 1434 01:30:49,927 --> 01:30:51,326 Mi ha semplicemente permesso di prendermi tutta la colpa. 1435 01:30:51,727 --> 01:30:53,240 Mio padre è innocente. 1436 01:30:53,487 --> 01:30:55,159 Tutto ciò che vuole è essere di nuovo nostro padre. 1437 01:30:55,767 --> 01:30:56,882 SÌ? 1438 01:30:57,767 --> 01:31:00,076 Mi fa davvero piangere. 1439 01:31:00,247 --> 01:31:01,362 - Sei morto. -NO! 1440 01:31:08,047 --> 01:31:09,036 Datti da fare, Ray-Ray. 1441 01:31:09,247 --> 01:31:11,477 Tutti stanno fermi. Getta la tua arma! 1442 01:31:12,047 --> 01:31:13,275 Lascialo cadere! 1443 01:31:16,247 --> 01:31:17,680 - Mettigli le manette! - Bene. 1444 01:31:21,287 --> 01:31:22,276 Datti da fare, Larue. 1445 01:31:22,727 --> 01:31:24,922 Sei stato fortunato questa volta, Ray. 1446 01:31:25,087 --> 01:31:26,156 Avanti, esci con te. 1447 01:31:32,807 --> 01:31:36,322 Signore e signori, Penso che sia la prima volta per me. 1448 01:31:36,967 --> 01:31:38,878 E forse per l’intera industria radiofonica. 1449 01:31:40,007 --> 01:31:43,886 Abbiamo appena iniziato trasmissioni in diretta degli arresti 1450 01:31:43,967 --> 01:31:48,119 su� 91 .6 FM, The Dr Marjorie Show. 1451 01:31:48,687 --> 01:31:50,643 Sembra che il chiamante sia... 1452 01:31:50,727 --> 01:31:52,797 Ha ottenuto tutto ciò che sperava. 1453 01:32:01,127 --> 01:32:03,322 Apetta un minuto. Voi. Ray Bradstone? 1454 01:32:03,407 --> 01:32:04,396 SÌ. 1455 01:32:04,487 --> 01:32:06,478 Sei in arresto per la rapina presso la Banca nazionale Lafayette. 1456 01:32:06,567 --> 01:32:09,001 - Ma è innocente. -NO. Indietro! Caso della polizia! 1457 01:32:09,087 --> 01:32:10,440 -Tutti. - Ho dei testimoni. 1458 01:32:10,527 --> 01:32:11,562 Puoi toglierli. 1459 01:32:12,207 --> 01:32:13,526 Aspettare. Che cosa? 1460 01:32:14,087 --> 01:32:16,362 A quanto pare tutto è stato trasmesso in diretta su WKNO. 1461 01:32:16,527 --> 01:32:18,722 Forse danno Larue programma separato dal carcere. 1462 01:32:19,447 --> 01:32:21,403 Ha confessato tutto. 1463 01:32:21,487 --> 01:32:22,715 Mi dispiace, Ray. 1464 01:32:22,807 --> 01:32:24,001 Grazie. 1465 01:32:24,567 --> 01:32:25,602 Avevi ragione a credergli. 1466 01:32:26,287 --> 01:32:27,322 Ha mantenuto la sua promessa. 1467 01:32:28,887 --> 01:32:30,115 L'hai fatto. 1468 01:32:30,487 --> 01:32:31,715 Lo apprezzo. 1469 01:32:32,607 --> 01:32:33,835 Sally! 1470 01:32:34,247 --> 01:32:36,317 -Dio mio! È buono? - Va bene. 1471 01:32:36,407 --> 01:32:37,886 Sto bene. 1472 01:32:44,327 --> 01:32:46,443 -È così che dovresti essere un genitore? -No, mamma! 1473 01:32:46,527 --> 01:32:48,324 Guardami, mamma! Non ha fatto niente di male. 1474 01:32:48,407 --> 01:32:50,796 Va tutto bene, Sally. Me lo merito. 1475 01:32:52,767 --> 01:32:55,076 È perché ci hai lasciato sette anni fa. 1476 01:32:56,727 --> 01:32:57,716 Lo merito anch’io�. 1477 01:32:58,247 --> 01:32:59,282 NO! 1478 01:32:59,967 --> 01:33:01,161 Tu no. 1479 01:33:01,727 --> 01:33:03,206 Credimi, mamma. 1480 01:33:04,327 --> 01:33:05,521 Posso ancora farti arrestare 1481 01:33:05,607 --> 01:33:07,279 per aver messo in pericolo la vita di questi bambini. 1482 01:33:07,687 --> 01:33:09,837 Sì, e non volevo gravarti. 1483 01:33:11,207 --> 01:33:12,276 Mamma? 1484 01:33:12,727 --> 01:33:14,718 Non pensi che sia rimasto seduto? abbastanza a lungo in prigione? 1485 01:33:20,127 --> 01:33:21,401 Forse quello. 1486 01:33:26,767 --> 01:33:28,359 -Papà? -SÌ. 1487 01:33:28,447 --> 01:33:30,677 Ricordi la stretta di mano? 1488 01:33:37,167 --> 01:33:38,316 Grazie, Sally. 1489 01:33:48,087 --> 01:33:50,396 BREVE TID DOPO 1490 01:33:52,127 --> 01:33:54,163 - Sei nervoso? -Decisamente. 1491 01:33:54,527 --> 01:33:55,676 Mi tremano le mani. 1492 01:33:56,647 --> 01:33:58,319 A causa di un nuovo lavoro o di un primo appuntamento? 1493 01:33:58,927 --> 01:34:00,042 Entrambi. 1494 01:34:00,447 --> 01:34:02,324 Molto tempo fa in ogni caso. 1495 01:34:02,967 --> 01:34:05,083 Sarai fantastico in entrambi. 1496 01:34:05,167 --> 01:34:07,317 Aspetta solo di avere una macchina. 1497 01:34:07,407 --> 01:34:10,365 Incontri e lavoro diventano più facili con le auto. 1498 01:34:10,487 --> 01:34:12,876 Il lavoro innanzitutto. Più tardi devo preoccuparmi del lavoro. 1499 01:34:13,167 --> 01:34:16,364 Quando avrò pianificato il futuro, è così che mi metto nei guai. 1500 01:34:16,447 --> 01:34:17,436 Buon punto. 1501 01:34:19,847 --> 01:34:20,962 Sei pronto? 1502 01:34:23,447 --> 01:34:25,278 - Il più pronto possibile. - Va bene. 1503 01:34:25,847 --> 01:34:26,836 Avanti ancora. 1504 01:34:30,607 --> 01:34:32,245 Aspetta, aspetta. 1505 01:34:39,887 --> 01:34:40,956 Ciao. 1506 01:34:42,527 --> 01:34:43,642 Ciao. 1507 01:34:47,967 --> 01:34:49,036 Ok, prossima chiamata. 1508 01:34:52,727 --> 01:34:53,842 Ray-Ray. 1509 01:34:53,927 --> 01:34:55,645 Voglio dire, semplicemente... 1510 01:34:55,727 --> 01:34:57,399 Semplicemente il vecchio Ray. 1511 01:34:57,927 --> 01:34:59,076 Larue? 1512 01:35:01,247 --> 01:35:02,999 Chiamata per la prima volta. 1513 01:35:04,807 --> 01:35:06,763 Ho problemi con � adattarsi a... 1514 01:35:06,847 --> 01:35:10,078 Ho problemi con � adattarsi all'ambiente. 1515 01:35:10,247 --> 01:35:11,441 beh, 1516 01:35:13,807 --> 01:35:15,604 a questo punto 1517 01:35:15,687 --> 01:35:18,918 Penso che la cosa migliore che dovresti ricordare, sono le tre cose importanti 1518 01:35:19,607 --> 01:35:21,006 capirlo, 1519 01:35:21,247 --> 01:35:22,760 sii sincero, 1520 01:35:23,407 --> 01:35:25,284 e dormiva con le spalle al muro. primo appuntamento? 1411 01:33:59,123 --> 01:34:00,385 Entrambi. 1412 01:34:00,499 --> 01:34:02,694 In entrambi i casi è passato molto tempo. 1413 01:34:03,123 --> 01:34:05,284 Beh, sarai fantastico che entrambi. 1414 01:34:05,363 --> 01:34:07,490 E aspetta solo di avere effettivamente una macchina. 1415 01:34:07,570 --> 01:34:10,630 Sai, date e lavori diventare più facile con le auto. 1416 01:34:10,675 --> 01:34:13,337 Beh, prima il lavoro. Per la macchina mi preoccuperò più tardi. 1417 01:34:13,394 --> 01:34:16,625 Quando vado troppo avanti, è così che mi metto nei guai. 1418 01:34:16,658 --> 01:34:17,818 Buon punto. 1419 01:34:20,018 --> 01:34:21,349 Ok, sei pronto? 1420 01:34:23,602 --> 01:34:26,036 - Pronto come sarò. - Va bene. 1421 01:34:26,097 --> 01:34:27,655 Va bene. Dai. 1422 01:34:31,185 --> 01:34:32,584 Oh, aspetta, aspetta, aspetta. 1423 01:34:40,017 --> 01:34:41,780 EHI. 1424 01:34:42,736 --> 01:34:44,226 EHI. 1425 01:34:48,144 --> 01:34:49,372 Va bene. La prossima chiamata, per favore. 1426 01:34:52,944 --> 01:34:58,007 Ray-Ray-- Voglio dire, è semplicemente il vecchio Ray. 1427 01:34:58,031 --> 01:34:59,020 Larue? 1428 01:35:01,391 --> 01:35:04,952 - Chiama per la prima volta. - Sei una cosa dolce, va bene. 1429 01:35:04,975 --> 01:35:08,502 Ho un piccolo problema... Scusatemi. Ho difficoltà ad adattarmi... 1430 01:35:08,527 --> 01:35:10,324 ...nel mio ambiente. 1431 01:35:10,414 --> 01:35:12,006 BENE... 1432 01:35:14,031 --> 01:35:15,999 ...sai, Larue, a questo punto... 1433 01:35:16,078 --> 01:35:19,775 ...Penso che sia la cosa migliore per te da ricordare sono i tre elementi essenziali: 1434 01:35:19,790 --> 01:35:21,314 Affrontalo... 1435 01:35:21,421 --> 01:35:23,389 ...sii sincero... 1436 01:35:23,630 --> 01:35:25,723 ...e dormire con le spalle al muro.